النص اليوناني، إن أراد كتابة تاريخ نصه وفهم عباراته. أما عن مؤرخ الرياضيات فلا يمكن له أن يقوم بعمله بدون الترجمة العربية لنص أبلونيوس، فهي التي حفظت لنا النص المنقح والنص السليم والنص الكامل. كل هذا يلزم إعادة كتابة
تاريخ هندسة المخروطات . وهذا هو المشروع الذي أنجزنا منه أربعة مجلدات. من البين إذا أن على محقق هذه النصوص أن يكون على دراية باللغة العلمية العربية وبتاريخها وبتاريخ حركة الترجمة وعلى خصائص لغة كبار المترجمين مثل ثابت بن قرة، وأيضاً بالعلم نفسه.
فعليه حتى يمكنه التحقيق أن يحلل ما يتضمنه النص من قضايا ونظريات، وأن يتأكد من صحتها أو يبين خطأها ، وأن يؤرخ له ويضعه وضعه الصحيح في تطور العلم نفسه. فتحقيق الآثار العلمية مترجمة كانت أو مؤلفة، لا ينفصل عن التأريخ للعلم.
214
ص ٢١٤