علق پاپوس علی کل مقالات كتاب أبلونيوس إلا المقالة الرابعة، وهذا
غریب مریب و تعلیقات پاپوس ليست إلا مقدمات للبرهان على قضايا سهلة وفرعيه تركها أبلونيوس للقارئ حتى يبرهنها بنفسه. من الواضح إذا أن پاپوس إما نسي هذه المقالة أو لم يعرفها . إذا نظرنا إلى شرح أطوقيوس سيقابلنا أمر آخر غريب. خصص أطوقيوس للمقالة الأولى ستين صفحة من طبعة Heiberg، وللثانية
،
اثنتي عشرة صفحة وللثالثة عشرين صفحة، ولم يخصص للرابعة، على الرغم مما تثيره من مشكلات، إلا ثلاث صفحات ونصف. وهذه الصفحات تتضمن صياغة أخرى للنظرية الرابعة والعشرين وجدها فى مخطوط آخر المقالة أبلونيوس، وهذه الصياغة هي تلك التي نجدها في النص العربي. ونجد أيضًا في هذه الصفحات برهاناً آخر للنظرية الثالثة والأربعين وجده في مخطوط لكتاب أبلونيوس. وهذا البرهان هو ما وجدناه في الترجمة العربية. وإن دل هذا على شيء فهو يدل على وجود تراثين مخطوطين للمقالة الرابعة من كتاب أبلونيوس حتى القرن السادس الميلادي. يبقى السؤال حول المقالات الست الباقية لمعرفة طبيعة تحقيق أطوقيوس. لن أدخل هنا في تفاصيل هذا الأمر، وسأقف فقط على نتيجتين أدى إليهما فحص هذه المقالات
وتحقيقها .
١- عند دراسة هذه المقالات تبين لي يقينا أنه لم يتهيأ لأطوقيوس الاضطلاع على المقالات الثلاث الأخيرة - الخامسة والسادسة والسابعة - رغم زعمه عكس ذلك. ٢- وتبين أيضاً عند تحقيق المقالات الثلاث الأولى، ومقابلة الترجمة العربية بالنص اليوناني، أن هذا الأخير هو التحرير الذي أرسله أبلونيوس إلى أديموس، وهو التحرير الذي نقحه أبلونيوس مرة أخرى قبل أن يرسله مع المقالات الأخرى إلى
أطالوس. وهذا التنقيح ، على الرغم من أهميته، لم يغير جوهر هذه المقالات. أثبتنا إذا أن تحقيق أطوقيوس ينقسم إلى جزءين منفصلين : الأول هو تحقيق التحرير الذي سينقحه أبلونيوس قبل أن يرسله إلى أطالوس، والثاني هو تحقيق
لمخطوط مضطرب للمقالة الرابعة .
212
ص ٢١٢