أما منطوق هذه النظرية في الترجمة العربية فلا خطأ فيه ولا ينقصه شرط ما . ٩- يختلف بعض الرسوم الهندسية بين النصين، كما تختلف أحيانًا الحروف
التي على الرسوم .
١٠ - لا تختلف النظريات الأخيرة من النصين :
يوناني
عربي
٥٤
۵۳
٤٥ ٤٦ ٤٨ ٤٩ ٥٠ ۵۱ ۵۲
۵۲
٤٣ ٤٤ ٤٥ ٤٦ ٤٧ ٤٨ ٥٠
٤٢
٤١
كانت
وبالجملة يبين الفحص المتأني لمضمون المقالة الرابعة في كلا النصين أن هناك حوالي عشرين نظرية لا يختلف فيها النصان وأن الباقي، وهو ثلاثون نظرية تقريباً - ليس أمرها كذلك. وهذا الاختلاف يؤكد أن المخطوطة اليونانية التي تحتوي على المقالات السبع هي التي ترجمت وأن هذه الترجمة هي التي بين أيدينا . ففي هذه الترجمة نجد مقالة متسقة المضمون، متسقة الترتيب، متسقة الأسلوب، سواء أكان أسلوب التحرير أو الأسلوب الرياضي . والأمر ليس على هذه الصورة في النص اليوناني، عدا النظريات الأخيرة، أي من الخامسة والأربعين إلى السادسة والخمسين. وتبين أيضا أن النص اليوناني ينقسم إلى فئتين: ما قبل النظرية الرابعة والأربعين وما بعدها . وهنا يواجه محقق هذه النصوص سؤالاً جديداً : ما سبب هذا الاختلاف بين النصين - اليوناني والعربي . أ يرجع هذا إلى تحقيق أطوقيوس أم إلى المترجمين العرب خاصة أنهم من كبار الرياضيين؛ أو بعبارة أخرى أ علة هذا الاختلاف تكمن فيما ارتكز عليه أطوقيوس من مخطوطات لم يكن من بينها المخطوط السليم، أم تكمن في تصحيح المترجمين العرب لنص سقيم؟
للإجابة عن هذا السؤال على المحقق أن يرجع إلى تاريخ النصوص الرياضية اليونانية والمترجمة إلى العربية وما ألفت أيضا بالعربية في هندسة المخروطات وفي الهندسة الجبرية. أما عن المراجع اليونانية، فليس هناك إلا تعلیقات پاپوس الإسكندراني على كتاب المخروطات، وكذلك شرح أطوقيوس للمقالات الأربع الأولى.
211
ص ٢١١