―
د زي، لأن د ز يماس قطع د المقابل لقطع آب جـ فهو لا يلقى قطع آب ج. فخط جز يقطع از وليس نقطة جـ في داخل زاوية ازد ؛ فخط ج ز يقع داخل زاوية د زي، هذا خلف. وذلك أن هذا الخط قد كان تبين أنه يقع، إذا أنفذ، في زاوية ب زد؛ فليس يقع قطع ه على أحد قطعي ا ب ج د ؛ وذلك ما أردنا أن نبين.»
خطأ.
برهنت هذه النظرية في النص اليوناني ببرهان الخلف وارتكب خطأ في البرهان تنبه إليه ابن أبي جرادة من القرن الثالث عشر، ثم تنبه إليه الإيطالي Commandino عند نشره لنص أطوقيوس. أما في الترجمة العربية فلقد برهنت هذه النظرية ببرهان مباشر لا ببرهان الخلف، وبدون أدنى ومما يلفت النظر أن أطوقيوس في الشرح الذي نشره لكتاب المخروطات، الذي لم يترجم إلى العربية، نقل برهاناً لهذه النظرية وجده في مخطوط آخر لهذا الكتاب. وهذا البرهان برهان مباشر، بل هو نفس البرهان المحرر في الترجمة
العربية، مما يدل على أن النص المترجم هو بالفعل نص أبلونيوس.
٨-
هناك أخطاء في تقرير أو منطوق بعض النظريات في النص اليوناني إذا اعتبرناه على ما هو عليه. ومثال ذلك منطوق النظرية الأولى. وهذه ترجمة بداية منطوق هذه النظرية في تحقيق أطوقيوس « إذا كانت نقطة داخل قطع مخروط أو محيط دائرة، وأخرج من تلك النقطة خطان يقعان على القطع، وكان أحدهما مماسا والآخر يقطع القطع على نقطتين ... الخ » .
وإذا فحصنا بعناية منطوق هذه النظرية في النص اليوناني نجده غير صحيح، لأنه لا تسري هذه النظرية بهذا المنطوق على قطع مخروط أي قطع كان، بل فقط على القطع المكافئ والقطع الناقص والدائرة. ولكي يسري هذا المنطوق على أي قطع مخروط، أعني بما فيه القطع الزائد والقطعين المتقابلين، لا بد من زيادة الشرط التالي : أن تقع هذه النقطة بين الخطين اللذين لا يلقيان القطع وإن أخرجا إلى ما لا
نهاية .
210
ص ٢١٠