٢- يتضمن النص اليوناني نظريات لا وجود لها في الترجمة العربية ٧٠ ، ٢١ ، ٢٣ . ولكن عند فحص براهين هذه النظريات تبين لي أن بعض الشروط تنقصها حتى تصح . ولا يمكن أن ينسى أبلونيوس مثل هذه الشروط الناقصة. ولنأخذ مثلاً النظرية السابعة من النص اليوناني التي أحد شروطها أن يوازي الخط القاطع للقطع الزائد الخط الذي يقرب من القطع إلى ما لا نهاية. ويصرح اليوناني أن هذا الشرط قد فرض في النظرية السابقة – أي السادسة، وهذا غير
صحيح.
النص
٣ - يتضمن النص العربي نظريات لا وجود لها في النص اليوناني ٢٠ ، ٢٤ . ويبين الفحص الرياضي لهذه النظريات أنها تنقص النص اليوناني الذي لا يستقيم بدونها ، وهذا يؤكد أنها فقدت من النص في وقت ما .
٤ - يختلف ترتيب النظريات بين النصين وهذه أرقام النظريات في النصين
يوناني
عربي
٢٤
۲۰
۲۲ ١٨
۱۷ ۱۹
۲۰
١٦ ۱۷ ۱۸ ۱۹
١٥
أن
ومما يلفت النظر في هذين الترتيبين موضع النظرية الثامنة عشرة في النصين. فلا يمكن بحال أن يكون هذا موضعها مع اختلاف الترتيب. ويبين الفحص الرياضي الترتيب التسلسلي والمنطقي اللازم لإقامة البراهين على هذه النظريات هو ترتيب
النص العربي. ه - حررت بعض نظريات النص اليوناني دون البراهين – ۲ ، ۳ ، ۱۰ ، ۱۱ ، ١٩ ؛ وهذا لا يتسق مع أسلوب أبلونيوس الرياضي، ولا مثيل لهذا في مقالات أبلونيوس الأخرى ولا في كتبه. وعلى عكس ذلك في الترجمة العربية فلا توجد
نظرية واحدة بدون برهان .
٦
- نجد في النص اليوناني بعض النظريات مع برهان مختصر - ٢ ، ٥، ٨، ۲۰ - وهذا أيضاً يخالف أسلوب أبلونيوس في مقالاته وكتبه. أما عن البراهين في الترجمة العربية فهي محررة بدقة ومع التفاصيل اللازمة.
- بعض البراهين في النص اليوناني غير صحيحة. ولا يمكن أن يعزى الخطأ
208
ص ٢٠٨