دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ٢٠٦

سأنتقل الآن إلى الجزء الثاني من كلمتي ، وذلك لمناقشة إحدى هذه المقالات ولإعطاء مثالاً ملموساً لبعض الأسئلة التي تواجه الباحث في هذا الميدان ؛ وستكون المقالة الرابعة التي سبق أن قلت أن أطوقيوس جانبه الصواب عند تحقيقها . وسنرى من خلال هذه المناقشة أنه من المستحيل إقامة نص أبلونيوس بدون الاعتماد على الترجمة العربية. يستهل أبلونيوس هذه المقالة برسالة يوجها إلى مراسلة أطالوس يبين فيها موضوع المقالة وهدف البحث. يقول أبلونيوس 4: من أبلونيوس إلى أطالوس، سلم عليك. أما الثلاث المقالات الأول من كتاب المخروطات، الذي هو ثماني ،مقالات يا أطالوس، فإن وضعنا لها كان إلى أوديموس الذي من أهل برغاموس. فلما توفي أوديموس، رأينا أن نكتب باقي هذا الكتاب إليك للذي نعلمه من سرورك بما يصل إليك من كتبنا التي نضعها وموقع ذلك منك . وأما في العاجل فقد وجهنا إليك بالمقالة الرابعة منه، وبينا فيها على كم نقطة أكثر ما يمكن أن تلقى قطوع المخروط بعضها بعضاً والخط المحيط بالدائرة، إذا لم تنطبق بكليتها بعضها على بعض. وبينا فيها أيضًا على كم نقطة أكثر ما يمكن أن تلقى قطوع المخروط والخط المحيط بالدائرة القطعين المتقابلين، وأشياء أخر سوى هذه كثيرة مما يشاكل ما ذكرنا . والمعنى الأول من هذه المعاني الثلاثة التي ذكرنا قد أخبر به قونون الذي من أهل سامس الجزيرة في كتابه الذي وضعه إلى تراسوذاوس. وليس مسلكه في براهين ذلك المسلك الصحيح ، ولهذا السبب لامه نيقوطاليس الذي من أهل القيروان بعض اللوم. وأما المعنى الثاني من المعاني التي ذكرنا، فقد ذكره نيقوطاليس في جواب رسالة قونون إليه ذكراً فقط، كالشيء السهل البرهان، ولم يبينه لا هو ولا غيره ممن عرفناه. وأما المعنى الثالث وسائر ما يشبهه، فإنا لم نجد أحداً ذكرها البتة، وجميع هذه الأشياء التي قلنا إنه لم يذكرها أحد محتاجة إلى أشكال كثيرة متفننة 4 R. Rashed, Apollonius: Les Coniques, tome 2.2: Livre IV, commentaire historique et mathématique, édition et traduction du texte arabe, Berlin / New York, Walter de Gruyter, 2009, p. 117-119. 206
ص ٢٠٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.