دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ٢٠٥

من كل واحد منها وشرحه أولاً بلغة هندسة أبلونيوس ، ثم شرحه مرة ثانية بلغة التحليل الرياضي، ثم شرحه ثالثاً بلغة رياضيات القرن التاسع عشر للكشف عن صحته وغناه وعمقه . أدى كل هذا إلى نتائج هامة لن يتسع الوقت لذكرها ، جددت معرفتنا بتاريخ نص أبلونيوس، وبتاريخ الترجمة العربية، وبتاريخ تحقيق أطوقيوس، وبالمضمون الرياضي. فالتحقيق هو بحث من أجل الكشف عن أقرب نص من نص المؤلف، وهو نهج لإعادة كتابة تاريخ النص وتاريخ الرياضيات. وقبل أن أعطي مثالاً على هذا ، أبدأ ببيان بعض النتائج التي أدى إليها هذا العمل. كان الظن السائد قبل هذا العمل هو التالي : ١- أن تحقيق أطوقيوس للمقالات الأربع الأولى هو تحقيق لنص أبلونيوس نفسه، وهذا يجانب الصواب، فلقد حقق أطوقيوس التحرير الأول، ولم يوافقه الصواب، كما سنرى عند تحقيقه للمقالة الرابعة ؛ ٢- أن تحقيقه كان على نفس المستوى من الاتقان والأصالة؛ وهذا أيضًا يجانب الصواب لما سنراه عند مناقشة المقالة الرابعة؛ - أن الترجمة العربية للمقالات الأربع الأولى هي ترجمة لنفس المقالات حققها أطوقيوس. هذا أيضاً يجانب الصواب؛ التي - أن المقالات الأربع الأولى لم تنقل إلى العربية إلا مرة واحدة. هذا خطأ، كان هناك ترجمتان . أدى هذا الظن إلى إهمال المقالات الأربع الأولى من الترجمة العربية، فلم يحققها أحد ، وأهملها مؤرخو الرياضيات ولم ينشغلوا إلا بالثلاث المقالات الأخيرة التي فقدت في اليونانية. فترجم في إيطاليا شرح الإصفهاني (١١١٩-٥١٣) لهذه المقالات إلى اللاتينية، ثم ترجم شرح الشيرازي لها النصف الثاني من القرن الحادي عشر أيضًا إلى اللاتينية، وذلك في منتصف القرن السابع عشر، ثم ترجم عالم الهيئة الإنجليزي Halley .. هذه المقالات على مخطوطة أكسفورد سنة ١٧٠٦ . 205
ص ٢٠٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.