دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ٢٠٤

أما الطريق الآخر فهو ما ذكره هؤلاء الرياضيون حول الترجمة وانتهى بنا هذا إلى النتيجة التالية : Les Abrégés des Coniques Eutocius mss consultés par al-Khazin, al-Quhi, M (Bagdad): ordre I-IV (Hilal / Ishaq) I-VII (Thābit) Tradition arabe V-VII (Thabit) أما رابع خطوات التحقيق فهي المقارنة الدقيقة بين نص الترجمة العربية للمقالات الأربع الأولى والنص اليوناني الذي حققه أطوقيوس للتأكد من النتيجة السابقة، ولمعرفة أيهما أقرب إلى نص أبلونيوس. واتضح لنا عند المقارنة أن هناك فرقاً هاماً بين الاثنين وأن مخطوط المقالات السبع الذي نقل إلى العربية هو أقرب إلى تحرير أبلونيوس الأخير، أي التحرير الذي نقح فيه تحريره الأول الذي أرسله إلى أديموس. وتبين أيضا أن النص الذي حققه أطوقيوس هو التحرير الأول قبل التنقيح. وتبين كذلك أن أبلونيوس عند التنقيح عدل الرسالة التي كان وجهها إلى أديموس بعد وفاة هذا الأخير. عندما تبين كل هذا كان من الممكن عندئذ إقامة النص، أي نص الترجمة العربية. ولكن حتى يتم هذا كان لا بد من إعادة كتابة كل براهين الكتاب والتحقق 3 p. Ibid., 44. 204
ص ٢٠٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.