دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ١٩٤

،مقالات، لم ينته منها إلينا إلا سبع مقالات في ترجمته العربية، وأربع مقالات في نص يوناني . فالسؤال إذن هو أيّ نهج كان علينا أن نتبعه لتحقيق هذا الكتاب وترجمته إلى الفرنسية وشرحه ونشره؟ سأبدأ بالتذكير ببعض - بل بالقليل المختصر – لما يلزم لفهم النهج المختار . يذكر أبلونيوس في النص اليوناني الذي انتهى إلينا بتحقيق أطوقيوس الإسكندراني (من القرن السادس أنه حرّر المقالتين الأولى والثانية أكثر من مرة قبل أن يرسل التحرير النهائي - أي قبل نشر الكتاب – إلى صديقه أديموس في بلدة برجاموس. ويؤكد أبلونيوس في هذه الرسالة أن كتابه، كما قلنا ، في ثماني مقالات، وأن التحرير الأول للمقالتين الأولى والثانية الذي كان يتناقله تلاميذه في الإسكندرية ليس بالتحرير النهائي المعتمد . هذا يعني أنه كان هناك مخطوطات لمثل هذا التحرير قد يكون لها أثر عند كتابة تاريخ النص. هكذا تبدأ قصة كتاب المخروطات. تُوفي أديموس قبل إرسال المقالة الثالثة إليه. بعد وفاة أديموس أرسل أبلونيوس المقالة الرابعة - ثم المقالات التالية فيما بعد – إلى رياضي آخر يدعى أطالوس. وأحب أن ألفت النظر هنا إلى أن اسم أديموس لا يظهر في الترجمة العربية؛ بل نجد نفس النص اليوناني مترجما بدون هذا الاسم. يكتنف الظلام تاريخ نص الكتاب بعد وفاة أبلونيوس، وذلك حتى القرن الثالث الميلادي - أي لمدة خمسة قرون - وذلك عندما قام پاپوس الإسكندراني بالتعليق عليه. ويُستدل من تعليقات پاپوس على أمرين هامين: أولهما أن في هذه الأثناء فقد من الكتاب المقالة الثامنة ولم يبق من الكتاب إلا سبع مقالات؛ أما الأمر الثاني الذي سنرجع إليه فيما بعد، فهو أن پاپوس علق على كل المقالات الباقية، عدا المقالة الرابعة، وبدون أن يقدم تفسيراً لهذا . سيكتنف الظلام من جديد تاريخ النص حتى القرن السادس الميلادي حين قام أطوقيوس العسقلاني بتحقيق المقالات الأربع الأولى، معتمداً على عدة 194
ص ١٩٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.