دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ١٩٥

مخطوطات وجدها ، وبتأليف شرح مستقل لهذه المقالات. ولقد حفظ تحـقـيـق أطوقيوس في مخطوطة وحيدة متأخرة - نسخت في القرن الثاني عشر – وهي رقم ٢٠٦ من المجموعة اليونانية بمكتبة الفاتيكان . ولقد نشر هذا التحقيق عدة مرات وترجم إلى اللاتينية ثم إلى كل اللغات الأوروبية. وأول من نشره هو العالم Commandino سنة ١٥٦٦ ثم العالم الإنجليزي Halley . سنة ١٧١٦ ، الإيطالي ثم العالم والمؤرخ الدنماركي Heberg. سنة ١٨٩١ ، وننشره من جديد الآن مع النص العربي. كان - وما زال - تحقيق أطوقيوس للأربع المقالات الأولى هو المصدر الوحيد الذي اعتمد عليه المؤرخون لدراسة هذه المقالات الأربعة . أما المقالات الثلاث الأخيرة التي فقدت في اليونانية ولم تبق إلا ترجمتها العربية، فلقد نقلت إلى اللاتينية سنة ١٧٠٦ ثم إلى لغات أخرى فيما بعد . وهذا يرجعنا الآن إلى تاريخ الترجمة العربية وإلى علاقتها بالنص اليوناني ولنستمع إلى قصة هذه الترجمة كما رواها من تولاها ، أعني بني موسى - في منتصف القرن التاسع الميلادي، ولننبه على دلالتها . يقول أحمد بن موسى بن شاكر في تقديم لترجمة كتاب المخروطات 1 إن موقع علم ما يقع في المخروطات من القطوع وما يعرض فيها من الأشكال والخطوط في أعلى المراتب من علم الهندسة. وكان القدماء يسمون أشكال قطوع المخروطات الأشكال العجيبة، ويرون أن من بلغ في علم الهندسة إلى أن يقوى على فهم هذا العلم ، فقد بلغ المرتبة العليا من علم الهندسة. ولم يزل القدماء من طلاب علم الهندسة يعنون بوجود هذا العلم ويجتهدون في طلبه ويُقيّدون ما أدركوا منه أولاً فأولاً في الكتب إلى أن انتهى الأمر في ذلك إلى أبلونيوس. فإن هذا الرجل كان من أهل الإسكندرية وكان معنيا بهذا العلم، وكان رجلاً مبرزاً في علم الهندسة مستعليًا فيه، فعمل في ذلك كتاباً في ثماني مقالات 1 R. Rashed, Apollonius: Les Coniques, tome 1.1: Livre I, commentaire historique et mathématique, édition et traduction du texte arabe, Berlin / New York, Walter de Gruyter, 2008, p. 501 sqq. 195
ص ١٩٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.