دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ١٩٣

على صور لها ؛ وجزء يتعلق بعلم المخطوط العربي الذي لا زال في بدايته رغم الجهود المشكورة التي بذلت أخيراً ، وجزء هام منها يتعلق بكتابة التاريخ العربي أنه بنهج نقدي علمي ... الخ ، وجزء منها أيضاً يتعلق بتصور سائد للتحقيق – على نسخ لنص المخطوط وتصحيح للغته وضبطه ومقابلته بالنسخ الأخرى وبيان ما استغلق من عباراته . كل هذا هام ويجب القيام به بدون أدنى شك، ولكن هذا شرط ضروري وليس بالكافي . فالتحقيق هو أيضاً تأريخ للنص ودراسة نقدية له – مهما كان هذا النص - وتأريخ لأثر النص فيما بعد، وتأريخ لمضمون النص أي للعلم الذي كتب النص فيه . أما الصعوبات الخاصة بالكتب المنقولة إلى العربية أو منها في العلوم خاصة فهي تتعلق بضرورة مقارنتها بنصوص في لغات أخرى، وكذلك بضرورة ضبط المعاني والتحقق من البراهين الرياضية ومن صحة القضايا، وبيان سبب الخطأ إن وجد وآثاره، وهذا لا يمكن القيام به لمن لا يعرف المضمون العلمي للنص. فتحقيق هذه الكتب لا يمكن أن يقوم به حقا من لا دراية له بالعلم الذي يعالجه النص. ولبيان بعض ما ذكرت سأعرض لما طلب مني الكلام فيه، وسأعطي مثلاً من كتاب توليت تحقيقه منذ عدة عقود، وهو كتاب المخروطات لأبلونيوس الإسكندراني ( ١٩٠-٢٦٠ تقريباً قبل الميلاد). يُعد كتاب أبلونيوس هذا من أعلى كتب الرياضيات طبقة، وفيه يبحث أبلونيوس في فصل من أهم فصول الرياضيات الكلاسيكية، أعني هندسة القطوع المخروطية، وهي القطع المكافئ والقطع الناقص والقطع الزائد والقطعين المتقابلين. وأود أن أذكر أنه لا يمكن دراسة وفهم ما تم في الرياضيات بالعربية بدون هذا الكتاب سواء أكان هذا في الهندسة أو في الهندسة الجبرية أو في المناظر أو في علم الهيئة. وظل كتاب أبلونيوس هذا مرجعًا لعلماء الرياضة لمدة ألفي سنة تقريباً ، أي حتى القرن الثامن عشر. ألف أبلونيوس كتاب المخروطات في ثماني 193
ص ١٩٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.