دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ١٩٢

المؤرخين فهمها ، والقيام بالشروح اللازمة. فالسؤال إذن هو عن الوسيلة لبلوغ هذا الهدف وعن المعايير التي يجب الالتزام بها لبلوغه . لقد تفضل الدكتور يوسف زيدان أن طلب مني أن أعطي الإجابة عن هذا السؤال بمثال مما حققته أخيراً في هذا المضمار، وهو كتاب أبلونيوس الإسكندراني في المخروطات. ولكن قبل الدخول في هذا أحب التذكير بأمرين متلازمين يعرفهما كل من مارس التحقيق العلمي الأول منهما يتعلق بالترجمة أثناء القرنين الثالث والرابع خاصة . يظن البعض أن الحركة العلمية العربية مرت بثلاث فترات متتالية : الترجمة ثم التمثل لما ترجم ثم البحث الجديد . وهذا الظن يجانب الصواب وحسب هذا الظن أيضًا إن الترجمة بدأت بدون خطة وبدون هدف، كما لو أن المترجمين نقلوا إلى العربية ما وقع تحت أيديهم من الكتب اليونانية والسريانية والهندية. وهذا أيضاً خطأ يجب تجنبه. فالدارس للترجمة وتاريخها يعرف أنها كانت منذ بدايتها مرتبطة ارتباطاً وثيقا بالبحث العلمي والكلامي الجديد . فعندما ترجمت على سبيل المثال المؤلفات اليونانية في علم «المرايا المحرقة» وفي «علم المناظر ، كان الباعث على هذا النقل هو البحث الجديد الذي قام به الكندي وقسطا بن لوقا وغيرهما في هذه العلوم. وعندما ترجم كتاب بطلميوس في الهيئة - المجسطي - كان هذا لمتابعة بحث بدأ قبل الترجمة مع يعقوب بن طارق وغيره. وسنرى بعد قليل مثالاً في الهندسة على هذا . ولن نفهم أيضًا حركة الترجمة في الفلسفة بدون المعرفة بالبحث في علم الكلام قبلها . فالترجمة في هذا الزمن لم تكن نقلاً للنصوص اليونانية والسريانية والفارسية والسنسكريتية إلى العربية، بل كانت عملاً علمياً من أجل البحث الجديد قام به علماء قادرون مثل قسطا بن لوقا ، حنين بن إسحاق، ثابت بن قرة وغيرهم. ويتعلق الأمر الثاني بالتحقيق العلمي للنصوص. يقابل محققو مثل هذه النصوص صعوبات مشتركة مع محققي التراث العربي زيادة على صعوبات خاصة بالتراث أما الصعوبات المشتركة فيعرفها الجميع : جزء منها يتعلق بجمع المخطوط العربي اليوم وفهارس المخطوطات وانتشارها بين أركان المعمورة وصعوبة الحصول المترجم 192
ص ١٩٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.