دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ١٩١

خامساً : كتاب المخروطات لأبلونيوس : حول تحقيق ونشر التراث الرياضي المترجم بالعربية من اليونانية نقل إلى اللغة العربية الكثير من كتب التراث اليوناني في الفلسفة والعلوم، ونقل من العربية إلى اللاتينية خاصة العديد من كتب الفلسفة والعلوم. هذا ما نعرفه جميعا وما نقرأه مكرراً هنا وهناك . فلقد ترجم من اليونانية أمهات الكتب الرياضية من فلك وهندسة وحساب ومناظر ، منها مؤلفات أقليدس وأرشميدس وأبلونيوس ومنالاوس وبطلميوس وديو فنطس وغيرهم . ونقل مـن الـعـربـيـة إلى اللاتينية بعض هذه الترجمات مع مؤلفات العلماء العرب – أي من كتبوا بالعربية - مثل رسائل الخوارزمي وأبي كامل، وبني موسى وثابت بن قرة وابن الهيثم وغيرهم من الرياضيين والأطباء والفلاسفة وكل هذه الآثار ليست فقط جزءاً من التراث الثقافي والحضاري العربي، بل هي أكثر الأجزاء عالمية، فهي بدون شك جزء من تراث الإنسانية جمعاء الذي يجب تحقيقة ودراسته ونشره، فلا يمكن التأريخ للعلوم والفلسفة، بل لا يمكن التأريخ لجوانب عدة من الحضارة العربية ومن الحضارة الإنسانية بدون هذا التحقيق والدراسة والنشر. فلا يمكن مثلاً التأريخ لما قام به رياضيو الإسلام بدون المعرفة الدقيقة بالتراث اليوناني المترجم، كما لا يمكن التأريخ للرياضيات عامة بدون المعرفة بما أتى به علماء الإسلام وما ترجم منه إلى اللاتينية والعبرية. ولكن إذا تتبعنا ما حقق من هذه الترجمات خاصة، بل من كتب الرياضيات والعلوم عامة - وما نشر منها بعد أن حقق تحقيقاً علميًا متأنيا نجده يقل عن عدد أصابع اليدين لهذا كان حقا واجبًا على مؤرخي العلوم والرياضيات والفلسفة تحقيق هذه الآثار وترجمتها إلى لغة تستطيع جمهرة 191
ص ١٩١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.