كتاب الكندي في تقديم الخطأ والمشكلات التي لأقليدس في المناظر» الذي
استعاره ابن عيسى بدون أن يذكر اسم الكندي.
على
٦ - النص الكامل المتعدد المخطوطات وهذا أمر الكثير من النصوص، فبعضها وصلنا في مخطوطات تُعدّ أصابع اليد أو اليدين، والبعض الآخر في مخطوطات يتجاوز عددها العشرات.
وهم المحقق في كل حال هو تصنيف هذه المخطوطات حسب شجرة انتمائها : جذرها الأصل، وفروعها التقاليد النصية المختلفة. ولا يمكن البدء بالتحقيق الدقيق لأي نص بدون معرفة هذه الشجرة وتلك التقاليد . وهنا على المحقق أن يتجنب شركا يقع فيه الكثيرون عندما يظنون أن قدم المخطوطة هو دليل على جودتها وأصالتها . فهناك العديد من الأمثلة التي تبطل ذلك وتكذبه، مثل مخطوطة الرسالة كمال الدين الفارسي في الأعداد المتحابة نسخت بعد وفاه المؤلف بما يقل عن عقد ، وعلى الرغم من ذلك فهي أقل جودة من مخطوطات أخرى متأخرة، وكذلك مثل مخطوطة رسالة الخيام في الجبر وهي مخطوطة الفاتيكان، فمع قدمها النسبي إلا أنها أسوأ مخطوطات هذا النص.
وتصنيف النسخ المختلفة ليس بالأمر الهين، وخاصة عندما يزداد عددها . فعلينا أولاً البدء بإثبات كل الفروق بين مخطوطات النص وبيان ما ينقص كل منها بمقارنتها بالأخرى، وكذلك إحصاء أخطاء كل منها بالنسبة إلى الأخرى. ولكننا نقر أن الاختلافات بل الأخطاء نفسها لا تتساوى في الأهمية. فالخطأ النحوي في كتابة الأعداد، على سبيل المثال كان فاشيا بين الرياضيين في القرن الثالث وما بعده، ولم يكن يوماً عائقاً عن فهم النص، ولم يمثل أبداً عيباً فيه، بل الخطأ النحوي عامة في النصوص الرياضية والعلمية كان منتشراً . فالسؤال إذا هو : ما أهم الفروق بين المخطوطات التي تسمح لنا بتصنيفها عندما لا نملك إلا وسائل النقد الداخلي؛ أعني بدون اللجوء إلى عوامل خارجية – لا تتيسر في كثير من الأحيان - مثل النسخ وتاريخه وهوية الناسخ وعلمه وقيمة النسخة التي نسخ منها ... الخ . وأهم الفروق بلا شك هي الناتجة من سهو من الناسخ، أعني الفروق الغير
187
ص ١٨٧