دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ١٨٦

امتحان وتمحيص فقد نجاوب الصواب. وهذه المسألة تحتاج إلى عناية وتحقيق، وهذا مما لم يناقش بعد . ولنذكر أولاً ما يحتج به إن كانت الحال هذه الحال : الأوليين النص ۱ - أن يكون الكتاب مذكوراً عند كتاب الطبقات أو عند العلماء ٢ – أن يوجد تقليد نصي آخر من شروح أو تحرير أو غـيـرهـمـا يوافق - أن توجد ترجمة أو ترجمات مبكرة نسبياً إلى لغات أخرى فارسية أو لاتينية أو غيرها لهذا النص ٤ - أن يكون النص مرتبطاً بصورة ما بما كتبه المؤلّف في كتب أخرى، أو أن يكون بحثًا طور فيه المؤلف الجديد على نهج قريب من نهجه في الكتب الأخرى يظهر فيه أسلوبه وطريقته ه - أن تكون لغة النص هي لغة المؤلّف في رسائله الأخرى. هذه المعايير ومثلها تحتاج إلى بحث عميق لا يمكن تفاديه. ولهذا الجنس أنواع نذكر بعضها . - النوع الأول منها هو النص الذي يدعمه تقليد نصي آخر ، أعني ما يسمّى بالتقليد النصي غير المباشر. وينتمي إلى هذا النوع نص ثابت بن قرة الذي سبق أن ذكرناه. فلقد حرّر ابن أبي جرادة من القرن السادس هذا النص : وبمقارنة نص ثابت وتحرير ابن أبي جرادة يتضح لنا صحة مخطوط النص. - النوع الثاني هو ما له ترجمة في لغة أخرى، وذلك مثل الترجمة اللاتينية والترجمة العبرية لكتاب أبي كامل شجاع بن أسلم في الجبر. وكلتا الترجمتين تمثلان تقليدين غير مباشرين يثبتان صحة النص ويساعدان عند تحقيقه. - والنوع الثالث هو ما أخذ المؤلف نفسه في كتاب آخر. فعلى سبيل المثال كتب عمر الخيام رسالة « في ربع الدائرة انتهت إلينا في مخطوط وحيد من مجموعة دنشكاه تهران . ولقد استعار الخيام نفسه بعض فقرات هذه الرسالة في رسالته في الجبر . وهنا أيضًا تساعدنا «السرقات» العلمية أحيانًا في بيان صحة النص وإقامة البرهان على أنه ثقة. وهذا ما سبق أن رأيناه مع نص 186
ص ١٨٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.