دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ١٨١

على هذا كثيرة فعلى سبيل المثال فقدت الكتب الثلاثة الأولى من الترجمة 8 العربية من صناعة الجبر » لديوفنطس من ترجمة قسطا بن لوقا ، وكذلك ضاع الجزء الثاني والثالث من كتاب ابراهيم بن سنان في آلات الأظلال . وشتان ما بين هذين المثالين. ولبيان هذا فلنقل عليهما باختصار شدید . ترجم قسطا بن لوقا سبع مقالات من كتاب ديوفنطس في المسائل العددية وسماه «صناعة الجبر » . وعندما وفقنا للعثور على هذه الترجمة منذ أكثر من ربع قرن لم نجد منها إلا أربع مقالات فقط. ومن حسن الحظ أن الرياضي المشهور من أواخر القرن العاشر أبو بكر الكرجي كان قد تلخص المقالات الأربع الأولى في كتابه الفخري»، واستشهد أيضاً السموأل المغربي من القرن الخامس ببعض المسائل من المقالات الثلاث الأولى، وأيضًا أشار أبو جعفر الخازن إلى مسألة هامة من المقالة الثالثة. مكننا كل هذا من تحديد مسائل المقالات الثلاث الأولى التي بترت من الكتاب. وساعدنا على هذا أيضًا وجود النص اليوناني – الذي لم يسلم من التشويه - لهذه المقالات بعينها . وأخيراً قراءتنا لأحد شراح استطعنا أن نثبت بما لا يدع للشك مجالاً، أن المقالات الثلاث الأولى ، الكرجي قد بترت في القرن السابع عشر الميلادي ، وأمدنا هذا الشارح أيضا ببعض ؛ الفقرات التي نقلها من ترجمة قسطا بن لوقا للكتب الثلاثة الأولى. فمن جهة ما زال النص اليوناني - مع بعض التشويه – بين أيدينا ، ومن جهة أخرى هناك شرح الكرجي واستشهادات الخازن والسموأل والشارح الأخير، ومن جهة ثالثة هناك الجزء الأكبر من الترجمة أعني الأربع مقالات الأخيرة. كل هذا يسمح لنا بمعرفة محتوى الجزء المبتور بدقة وبنيته ولغته بل يمكننا أن نذهب إلى أبعد من ذلك بكثير أعني أنه يمكننا إعادة كتابته لو أردنا . وبعبارة أخرى أمسى ممكناً بفضل تراث الفكر والتراث اليوناني والتراث العربي للنص التعرف عليه بل إعادة رسمه لو لزم ذلك. ولقد أعطينا أمثلة عديدة على ذلك. 8 Diophante, Les Arithmétiques, texte établi et traduit par R. Rashed, 2 vol., Paris, Les Belles Lettres, 1984. 9 R. Rashed, «Notes sur la version arabe des trois premiers livres des Arithmétiques de Diophante, et sur le problème 1.39», Historia Scientiarum, 4-1, 1994, p. 39-44. 181
ص ١٨١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.