الإسقاطات الهندسية لذاتها . ولا نعرف لهذا الكتاب إلا مخطوطة واحدة في جامعة ليدن. ولقد فقد عدة فصول من الجزء الثاني، وبتر مقطع كبير من الشكل السادس من الفصل الثاني من الجزء الثاني من الكتاب. وينتمى هذا الكتاب إلى مجموعة رياضية من أهم المجموعات المخطوطية العلمية، وإن كانت حديثة النسخ . تم نسخ هذه المجموعة في القرن السابع عشر الميلادي بأمستردام وذلك للسبب التالي ؛ ففي هذا القرن اهتم المتشرق الهولندي Golius كالعديد من المستشرقين الأوروبيين بالمخطوطات العربية العلمية. كان Golius هذا أستاذاً للرياضيات في هولندا وأحد مراسلي ديكارت . وساهم Golius بنشاط جم في جمع المخطوطات العلمية العربية ونقلها إلى هولندا، واستعار ما لم يمكنه شراؤه من المخطوطات، وطلب نسخه من عربي مقيم حينئذ بمدينة أمستردام، إذ رفض بعض الشرقيين بيع مخطوطاتهم وقبلوا إعارته إياها . ومن بين ما نُقل مجموعة ليدن الشهيرة التي تتضمن العديد من نفائس الرياضيات والعلوم . أما عن المخطوطة الأصل التي أرجعت إلى أصحابها في سورية فلقـد استطعنا إقامة الدليل القاطع أنها الآن في مكتبة جامعة كولومبيا في مجموعة Smith . كانت هذه المجموعة تتضمن كتاب القوهي الذي اختفى بعد نسخه في أمستردام. وهكذا لم تعد هناك حيلة إلى اللجوء إلى النسخة الأصل لسد الثغرات ولإصلاح ما أصاب المخطوطة بعد البتر والنهج لسد الثغرات يرتكز على الدعائم التالية : أولاً الدراسة المتأنية والدقيقة للإرث المفهومي الرياضي أو العلمي لتحديد ما نقص ومعرفة فحواه من أجل إعادة كتابته، ثانيا الدراسة اللغوية الفاحصة لمعرفة قاموس كلمات المؤلف فيما تبقى من النص وفي باقي رسائله وكذلك الدراسة المتقنة لتراكيب عباراته ولأسلوبه حتى تكون الصياغة الجديدة أقرب ما تكون إلى نفس كلماته وفي أسلوبه، ثالثاً تتبع مؤلفات خلفائه بحثا عن استشهادات أو تعليقات قد تعيننا على إتقان الصياغة الجديدة مع التزام الحذر والأمانة.
·
والنوع الرابع من النص المبتور هو الذي ضاع جزء أو أجزاء منه . هذا ما رأيناه سابقا في كتاب القوهي الذي فقدت فصول عدة من جزئه الثاني. والأمثلة
7
R. Rashed, Géométrie et dioptrique au X siècle.
180
ص ١٨٠