دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ١٧٤

السمح مع ما ضاع. وأنقذ قالونموس بن قالونموس من أوائل القرن الرابع عشر الميلادي جزءاً من كتاب ابن السمح بنقله إياه إلى العبرية بعنوان «كتاب في الأسطوانات والمخروطات» ، ويتضمن هذا الجزء واحداً وعشرين شكلاً، ويشاء الحظ أن يحتوي الجزء المترجم على ما أخذه ابن السمح من الحسن بن موسى. والسؤال إذا هو : كيف يمكننا تعيين نص الحسن بن موسى عبر الترجمة العبرية : لنص كتبه ابن السمح ؟ فهنا يتعدد الوسطاء واللغات مما يزيد من وعورة الدرب. في هذه الحال يزداد أيضًا دور التراث المفهومي لبحث تراث النص. فالنهج هنا البدأ في البحث في تاريخ القطوع المخروطية في منتصف القرن الثالث، أعني قبل أن ينتهي هلال بن هلال الحمصي من ترجمة الكتب الأربعة الأولى من مخروطات أبلونيوس . ثم نتبع هذا بالتمحيص فيما أتى به تلميذ الحسن بن موسى، وهو ثابت بن قرة في هذا الأمر لتحديد ما أخذه من الحسن بن موسى . ثم نتبع هذا بالبحث اللغوي لمعرفة الكلمات العربية وراء الترجمة العبرية، وخاصة أن لغة المخروطات ستقنن فيما بعد، عند الانتهاء من ترجمة أبلونيوس. فبالجملة علينا إعادة بنية الكتاب للتميز بين الأصيل والدخيل وعلينا أيضا فحص اللغة لتمييز ما بقي من القرن الثالث وما جد بعد ذلك، إن كان هناك سبيلاً . لا تقف أنواع النص الغائب على ما ذكرناه، ولكن هناك أنواع أخرى لا تقل عنها أهمية عند التفكير والبحث في تراث النص. ونُذكر بها فقط مخافة الإطالة التي لن يتسع لها الوقت. فمن بين هذه الأنواع نجد النص الغائب الذي لم يصلنا منه إلا تكملة له. والمثل على هذا هو كتاب لابن سهل من القرن الرابع عالج فيه مؤلفه بعض المسائل الرياضية وحلّلها تحليلاً هندسيا بدون أن يرجع فيركبها حتى يتم البرهان . ثم أتى الشني من بعده فركب المسائل التي حللها ابن سهل. وضاع كتاب ابن سهل وبقي مقال الشني الذي مهد لنا فهم الطريقة التي سلكها ابن سهل في تحليله وإعادة إقامة فحواه، وإن لم تكن بعين كلماته . 1 R. Rashed, Géométrie et dioptrique au X siècle, Paris, 1993; Geometry and Dioptrics in Classical Islam, London, al-Furqan, 2005. 174
ص ١٧٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.