دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ١٧٢

لبيان ما الصحيح، وما الحسن وما الضعيف، وما الموضوع الذي علينا استبعاده 6 من هذا الإرث المخطوطي . ولخصنا هذه الدراسة في شجرة الانتماء . هذه الخطوة الأولى على الطريق وهي خطوة تمهيدية ضمنت لنا أصالة تحرير الطوسي وأمنت نقطة الانطلاق بدون أن تساعدنا بعد على الاقتراب من النص الغائب. ولكي يتم هذا لا بد من العثور على آثار أخرى لكتاب بني موسى، أو بعبارة أخرى على شهود آخرين رأوا عياناً هذا الكتاب. فبعد حوالي عقدين من البحث والتفتيش كتب لنا التوفيق واهتدينا إلى شكلين من كتاب بني موسى استشهد بهما مؤلف مجهول من القرن السادس في مخطوطة وحيدة لم تدرس قبل من مخطوطات حيدراباد الهند . وهكذا أصبح بين أيدينا جزء من النص الأصلي يمكن مقارنته بما حرّره الطوسي. وأدّت هذه المقارنة إلى صنفين من النتائج، يتعلق الأول منهما بعلاقة التحرير بالأصل، ويخص الثاني المسألة العامة، وهي هذا النوع الأدبي الجديد الذي ترعرع في القرن السادس وهو تحرير النصوص العلمية . . قد يشك البعض في نتائج هذه المقارنة وينكرونها قائلين إنها تقوم على شكلين فقط من كتاب يتضمن ثمانية عشر شكلاً وهب هذا الاعتراض مقبولاً وإن كنت لا أظن ذلك، عندئذ علينا الرجوع إلى الترجمة اللاتينية لكتاب بني موسى، هذه الترجمة التي كانت من أسس البحث والتعليم في أوروبا الـعـصـر الوسيط . ترجم كتاب بني موسى إلى اللاتينية مرتين، إحداهما وهي ترجمة رديئة قام بها أفلاطون التيفولي، والأخرى وهي نقل جيد قام به جيرار الكرموني، وإن كان ينقصه شكل ميكانيكي أو حيلي صعب على جيرار فهمه. أصبح من المتيسر إذا مقارنة نقل جيرار بنص تحرير الطوسي من جهة وبنص الشكلين من جهة أخرى. وبينت هذه المقارنات بوضوح تام حرفية نقل جيرار الكرموني لنص بني موسى من جهة ومعنى التحرير عند الطوسي من جهة أخرى. فالطوسي لم يغير قط بنية كتاب بني موسى، ولم يمس بنية البراهين الرياضية، ولم يخلط كلامه بكلام بني موسى، وإنما لجأ إلى الاختصار، وذلك باستبعاده للفقرات التقديمية التي بين فيها بنو موسى أهدافهم وأغراضهم، وباستبعاد التكرار 172
ص ١٧٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.