ومن الطبيعي والمتوقع ألا يتعلق حديثنا إلا بالنصوص التي يمكن تتبع أثرها بصورة أو أخرى، أعني ما انتهى إلينا منه خبر ما ، ومن ثم سنقتصر على بعض الأصناف دون الأخرى. أ - وأوّل الأنواع هو ما انتهى إلينا تحريره أو شرحه أو ترجمته إلى لغة أخرى، أو هذا وذاك . فمن هذا النوع كتاب بني موسى من القرن الثالث الهجري « في معرفة مساحة الأشكال البسيطة والكرية » . ويعد هذا الكتاب بحق من أهم ما كتب في حقل الرياضيات التحليلية بعد أرشميدس، أي بعد ألف سنة تقريبا . وقدم بنو موسى في هذا الكتاب أول بحث مستفيض في العربية في هذا الفصل من الرياضيات اعتمد عليه فيما بعد للتعليم والبحث في الشرق والغرب على السواء. والشواهد تدل على أن هذا الكتاب كان متداولاً بين الرياضيين حتى القرن السادس قبل أن يختفى تماماً على إثر تحرير نصير الدين الطوسي له . كيف كان ذلك ؟ ظهر في القرن السادس - لأسباب لن أدخل فيها هنا - نوع أدبي جديد وهو «التحريرات العلمية والأدبية. ووصل هذا النوع إلى ذروته في الرياضيات والعلوم مع نصير الدين الطوسي وابن أبي جرادة وغيرهما . وكان من بين هذا تحرير نصير الدين الطوسي لكتاب بني موسى، الذي ضم إلى المجموعات المسماة بالمتوسطات» والتي كانت تهدف إلى تهيئة الطلاب وإعدادهم لدراسة علم الهيئة. أصبح إذا تحرير الطوسي لكتاب بني موسى من الكتب المدرسية الواسعة الانتشار الكثيرة النسخ . وظل هذا التحرير مع غيره من الكتب التي ضمتها المتوسطات يُدرس ويُشرح في المدارس والحوزات. وأدى انتشار هذا التحرير إلى إهمال الأصل، فغمر النسيان كتاب بني موسى وأهمله النساخ واجه الباحث في التراث المخطوطي إزاء هذا الوضع الإشكال التالي : من الجهة الشرعية كان عليه معرفة الأصل حتى يتم له دراسة التراث المخطوطي للتحرير، فالتحرير يتبع الأصل، ويُنسب إليه بعداً وقرباً ؛ ولكن من الجهة الواقعية لا يمكنه إلا البدأ بالتحرير حتى يتسنى له الاقتراب من الأصل. والأمر هنا يتجاوز بكثير تراث النص، وذلك لدور نص بني موسى في تاريخ
·
170
ص ١٧٠