دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ١٦٩

واجه كل من عمل على تحقيق ودراسة النصوص العلمية أشكالاً عدة من تراث النص يمكننا أن نحصيها إحصاء أولياً، قبل أن نتحدث عنها باختصار شديد . وهذه الأشكال هي : ۱ - النص الغائب ۲ - النص المستتر ٣ - النص المبتور ٤ - النص المختزل أو الملخص ه - النص الكامل الوحيد المخطوط ٦ - النص الكامل المتعدد المخطوطات ۷ - النسخة الأم أو مخطوط المؤلف. وفي كل هذه الأصناف، عدا الأخير علينا أن نفرق بين النص المترجم من اليونانية أو غيرها ، والنصّ المؤلف بالعربية. وعلينا أيضًا أن نتساءل عن أنجع الطرق للاقتراب من أصل النص وحقيقته، إن كان هذا ممكناً . النص الغائب قد يبدو من الغريب أن نستهل حديثنا عن المخطوطات العلمية بذكر الغائب منها ، مفقوداً كان أو في حكم المفقود، أو على الأقل لم يعثر عليه بعد، على الرغم من البحث والتفتيش. ولا يمكن بحال تفادي هذا الحديث، فقد ضاع الكثير مما لا غنى عنه في فهم التراث العلمي والتأريخ له. فعلى سبيل المثال ضاعت ترجمة كتاب المناظر البطلميوس ولم يبق إلا النقل اللاتيني للنص العربي ، وضاع كتاب «الحساب للخوارزمي ، ولم تبق إلا نسخة لاتينية مضطربة، وضاع أيضاً كتاب الكندي في اختلاف المناظر ولم تبق إلا ترجمته اللاتينية. وواضح أننا لا يمكن أن نتغاضى عن هذه الكتب، إن أردنا فهم ما تم في العلوم من فلك ورياضيات ومناظر، منذ بداية القرن الثالث وما بعده شرقاً وغرباً . وهنا قد حالفنا الحظ بوجود الترجمات اللاتينية. فهناك العديد من أمهات الكتب الرياضية والعلمية التي أضيعت وأي كتب أضيعت . 169
ص ١٦٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.