وعلوم المتأخرين .
كان عربي
بلغته
-
أما السمة الثانية فهي وحدةُ لغة هذا التراث العلمي. فهذا التراث العلمي اللغة. لم يقتصر الأمر على بلدان أهل الضاد بل عم بلاداً تكلم مواطنوها بلغات مختلفة. فالعربية كانت لغة العلم في سمرقند وفي غرناطة مروراً بخراسان وصقلية. وكان هذا العالم أو ذاك إن حن واشتاق إلى الكتابة الفارسية خاصة - مثل النسوي ونصير الدين الطوسي – فسرعان ما عاد هو نفسه بنقل ما ألفه إلى العربية. هذا ما عبر عنه أبو الريحان البيروني عندما أكد أن العربية هي لغة العلم في عصره. وبالجملة لن نبالغ قط إن قلنا إنه منذ بداية القرن الثالث الهجري أصبح للعلم لغة، وكانت هذه اللغة هي العربية بل إن هذه اللغة اكتسبت بدورها بعداً عالمياً ، فلم تعد لغة شعب واحد ولا لغة أمة واحدة، بل لغة شعوب عدة وأم مختلفة ، ولم تعد لغة ثقافة بعينها بل لغة كل المعارف العقلية علمية كانت أو فلسفية .
أما السمة الثالثة للتراث المخطوطي العلمي فهي مرتبطة أشد الارتباط بعالمية العلم الذي نشأ وتطور في الحضارة الإسلامية والتي ساعد على فرضها وحدة لغة العلم. كان هذا العلم - ولأول مرة في التاريخ - عالميًا بمصادره ومنابعه، كما ذكرنا ، عالمياً بتطوراته وامتداداته فلا يمكن بحال الإحاطة بالتراث
•
المخطوطي في العلوم والبحث فيه بدون معرفة ما نقل منه إلى اللاتينية والعبرية واليونانية البيزنطية والإيطالية وغيرها من اللغات.
تبين لنا هذ اللمحة العقبات اللغوية والتقنية والتاريخية التي سيقابلها كل من يرغب في دراسة وتحقيق التراث المخطوطي العلمي. والحديث عن العقبات يطول ويتشعب ليقف بنا في نهاية الأمر أمام السؤال حول العلاقة بين تراث النص وتراث الفكر العلمي والوسائل اللازمة لفهم كلّ منهما ولفهم العلاقة بينهما . فكثيراً ما نصل إلى اكتشاف النص عندما نريد التأريخ للفكر العلمي، وكثيراً لا يمكننا أن نؤرخ الفكر العلمي بدون معرفة دقيقة بتاريخ النص. وقد حال هذا الارتباط الوثيق بين تراث النص وتراث الفكر من ازدهار التحقيق العلمي لمخطوطات العلوم والإجابة - ولو جزئيا - عن هذا السؤال تلزمنا أن نقف أولاً على تراث النص.
168
ص ١٦٨