نقل جيرار إلى اللاتينية الجزء الأول من كتاب الخوارزمي، أي الجزء الخاص
بالجبر كعلم رياضي ، وترك جانباً الجزء الثاني الخاص بالوصايا والمواريث، ربما لصعوبته ولما يحتاجه من معرفة بالفقه الإسلامي. واعتمد في نقله على مخطوط سأرمز له بالحرف L . إلا أن أحد فصول الجزء الأول عنوانه «المسائل المختلفة»، وفيه يضع الخوارزمي مسائل ليبين كيف تحل جبرياً ، لم يكن كاملاً في L ؛ ولكن جيرار وجد مخطوطاً عربياً آخر ساعده في ترجمة نواقص L؛ وسنرمز لهذا المخطوط بحرف K . وبينت المقارنة بين L و من ناحية وباقي المخطوطات العربية التي حصلنا عليها من ناحية أخرى، أن L هو من أسرة B وO وكذلك K . وهذه هي شجرة التراث المخطوط لكتاب الخوارزمي )
21
:
24 juin 1342
S
K (?)
al-Khuza'i 1210
26 mars 1222
B
H 21 juin 1767
M
ساعدت ترجمة جيرار الكرموني في البرهان على أن نص كتاب الخوارزمي لم يطرأ عليه تغير منذ القرن الحادي عشر على الأقل، على التحقق من أصالة المسائل وعلى استبعاد مسألتين أدخلا في النص النص الأصيل بعد الخوارزمي، ولهذا لا
يمكن تجاهل الترجمة اللاتينية عند تحقيق النص.
21
R. Rashed, Al-Khwārizmi : Le commencement de l'algèbre, p. 90.
164
ص ١٦٤