دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ١٦٣

بقي إذا خمسة مخطوطات أخذت بها عند تحقيق النص. ومن الغريب أن كتاباً مثل هذا، يقر الجميع بدوره في تأسيس علم الجبر وتغيير العقلانية الرياضية، لم يبق من مخطوطاته إلا هذا العدد القليل متأخر النسخ . ولهذا سببان على الأقل، أولهما هو ما أصاب التراث المخطوط العربي، والعلمي منه خاصة، منه خاصة من نكبات وثانيهما هو أن هذا الكتاب كان ضحية عبقرية مؤلفه . بدأ البحث الجبري النشط على الفور بعد الخوارزمي وألفت الكتب، مثل كتب أبي كامل، والكرجي، والسموأل وغيرهم، التي طورت هذا العلم وذهبت به بعيداً مما أدى إلى إهمال كـتـاب الخوارزمي الذي أصبح لا يهم إلا المبتدئين والفقهاء . نقل هذا الكتاب إلى اللاتينية ثلاث مرات، ثم إلى الإيطالية فيما بعد نقله جيرار الكرموني Gerard de) · Guillaume de Luna ✩ ‹ (Robert de Chester).Crémone) ، ومما لا شك أن ترجمة جيرار (1187-1114) هي أفضل الترجمات الثلاث. عند كتابة تاريخ نص الخوارزمي والفحص الدقيق للمخطوطات الخمسة، تبين تاريخ نسخ أقدمها هو سنة ۱۲۲۲ ميلادية، مما يعني أنها متأخرة النسخ. إلا أن على هوامش إحداها ، وهو مخطوط معروف بمكتبة البودليان بأكسفورد هناك تعليقات جمة وحواشي متعددة كتبها الفقيه الرياضي أحمد بن عمر الخزاعي. وهناك تفسير كامل قام به الخزاعي لكتاب الخوارزمي في مكتبة يني جامع في اسطنبول نسبه البعض خطأ إلى ابن الهائم. وانتهى الخزاعي من تحرير تفسيره، الذي فيه يستشهد بفقرات كتاب الخوارزمي قبل أن يشرحها ، سنة ١٢١١ . لنأت الآن إلى ترجمة جيرار الكرموني لجبر الخوارزمي. يرجع تاريخ هذه الترجمة إلى منتصف القرن الثاني عشر، أي ما يقارب القرن قبل المخطوطات العربية التي في حوزتنا ؛ هذه واحدة. أما الأخرى فهي نتيجة المقارنة بين هذه الترجمة والمخطوطات العربية. لقد بيّنت هذه المقارنة أن النص الذي ترجمه جيرار، أي المخطوطات العربية التي عليها عمل مخطوطان كما يذكر هو نفسه، ينتميان إلى تراث مخطوطي استطعنا تحديده. 163
ص ١٦٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.