النساخ ، وخاصة أن الكثير منهم كانوا من أئمة الرياضيات. فلقد نسخه الحسن
بن الهيثم على سبيل المثال، ونقح نسخة أخرى نصير الدين الطوسي، الخ . وهنا يكمن الخطر؛ فمقام ابن الهيثم من مقام أبلونيوس في الرياضيات، فالخوف عندئذ هو أن يكون قد أصلح لا شعوريا خطأ في الأصل أو قوم برهانا بدون أن يدري. ولتداري مثل هذا الأمر يلزمنا معرفة دقيقية بتاريخ الرياضيات اليونانية والرياضيات العربية والبداية بكتابة تاريخ النص قبل البدء بالتحقيق.
أيضًا
فلنأت الآن على الترجمة من العربية إلى اللاتينية، وهنا سأعتبر بمثال واحد
20
لضيق الوقت : كتاب الجبر والمقابلة لمحمد بن موسى الخوارزمي . وهذا الكتاب هو من معالم المعرفة الرياضية الإنسانية، فهو أول ما كتب في الجبر، ومنه بدأ البحث في هذا العلم في الشرق والغرب.
كتب محمد بن موسى الخوارزمي كتابه حوالى سنة ٨٢٠ ميلادية. والكتاب في قسمين، يصوغ الخوارزمي في القسم الأول منهما النظرية الجبرية : المفاهيم الأساسية، معادلات الدرجتين الأوليين الحساب الجبري على العبارات البسيطة والمركبة، معالجة المسائل الهندسية والحسابية بالجبر ويبحث في القسم الثاني
·
مسائل المواريث والوصايا ، وفي هذا القسم أقام الخوارزمى أسس ما سيعرف من بعد باسم حساب – أو جبر - الفرائض . وصل إلينا هذا الكتاب، حسب علمي، في سبعة مخطوطات، اثنان منهما صعبا المنال، أحدهما في مكتبة القصر الملكي في كابل – أفغانستان – حسب فهرس معهد مخطوطات الجامعة العربية. وللأسف لم أستطع الدخول إلى مكتبة القصر في أول السبعينيات. والثاني في مجموعة خاصة في كابل أيضاً ، تصفحته عند صاحبه الذي وعد بإرسال صورة منه، ولكنه لم يف بالوعد .
20
R. Rashed, Al-Khwarizmi : Le commencement de l'algèbre, Paris, 2007.
ترجمة عربية : رياضيات الخوارزمي: تأسيس علم الجبر، سلسلة تاريخ العلوم عند العرب ١١، بيروت، مركز دراسات الوحدة العربية، ۲۰۱۰ .
162
ص ١٦٢