دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ١٥٨

المقالة تحرير آخر . ليس إذن هناك ثمة سبب لأن يختلف نص أطوقيوس اليوناني عن الترجمة العربية لهذه المقالة. ولكن إذا قارنا بين النصين، فسنجد اختلافاً كبيراً يرجع إلى اختلاف النصوص ؛ هذه بعض نتائج المقارنة : ١- نجد عدد القضايا في تحرير أطوقيوس ٥٧ قضية، بينما لا نجد في الترجمة العربية إلا ثلاثاً وخمسين قضية. ٢- إذا فحصنا القضايا الأربع الناقصة في الترجمة العربية، نجد ثلاثاً منها غير صحيحة، والرابعة تعتمد على فرضية لا توجد في النص، ولا يمكن إرجاع هذه الأخطاء إلى رياضي من طبقة أبلونيوس، مما أن النص الذي اعتمد عليه أطوقيوس يعني كان محرفًا . - يختلف تسلسل القضايا بين النص اليوناني والنص العربي، فنجد مثلاً : 24 19 22 18 20 أطوقيوس 17 20 19 15 16 17 18 الترجمة ودراسة النص الرياضي تبين مما لا شك فيه أن التسلسل المنطقي الصحيح هو ما نجده في الترجمة. ٤- هناك عديد من القضايا في نسخة أطوقيوس بدون برهان، مما لا يتفق بحال مع أسلوب رياضي من طبقة أبلونيوس. أما في الترجمة العربية فكل القضايا مبرهنة. ه وأدهى من ذلك نجد في نص أطوقيوس براهين خاطئة، وأما الترجمة - العربية فهي خالية من الأخطاء . ٦- نجد في نص أطوقيوس صياغة غير دقيقة وخاطئة لمنطوق بعض القضايا. ولنأخذ مثل القضية الأولى : لتكن نقطة خارج قطع مخروط أو محيط دائرة، فإذا أخرج من تلك النقطة خطان إلى قطع المخروط وكان أحدهما مماساً والآخر يقطع على نقطتين...» من الواضح أن هذه الصياغة غير صحيحة. علينا أن نحدد أن هذا القطع لا يمكن 158
ص ١٥٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.