دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ١٥٧

العربية إلى اللاتينية سنة ۱۷۱۰ ، ونشر النص العربي حديثاً دون الإتقان اللازم، وتم كل هذا دون دراسة للترجمة العربية للمقالات الأربع الأولى. وهذا يرجع إلى ظن ساد عند المؤرخين، هذه عناصره : -۱- ظن الجميع أن تحرير أطوقيوس هو نص أبلونيوس للمقالات الأربع الأولى مع بعض التعديلات الطفيفة. : ٢- ظن الجميع أن مخطوطة الفاتيكان لهذا التحرير المنسوخة في القرن الثاني عشر متجانسة ومتسقة، وأن أطوقيوس نقل مخطوطة الأصل. - ظن الجميع أن المقالة الرابعة من تحرير أطـوقـيــوس لا تختلف في التجانس والاتساق عن سابقيها . ٤ - ظن الجميع أن الترجمة العربية للأربع المقالات الأولى لا تختلف عن نسخة أطوقيوس، ومن ثم يمكن إهمال الترجمة العربية عند تحقيق النص اليوناني لهذه المقالات الأربع. ولكن عند الدراسة المتأنية ثبت أن كل هذه الظنون خاطئة. فلقد أثبتنا عند مقارنة النص اليوناني لأطوقيوس والنص العربي المترجم من مخطوط المقالات السبع أنهما يختلفان اختلافًا أساسيًا لا يمكن اعتباره نتيجة لتدخل المترجمين، ولكن نتيجة لاختلاف بين نص تحرير أطوقيوس والنص اليوناني المنقول إلى العربية. فالمخطوط المنقول إلى العربية هو مخطوط منسوخ من التحرير الأخير الذي قام به أبلونيوس نفسه الذي أدخل عليه تصويبات وتعديلات عدة حتى على المقالات الثلاث الأولى التي سبق أن أرسلها إلى Eudemus، بل أثبتنا أيضا أن تحرير أطوقيوس للمقالة الرابعة غير متجانس ولا متسق مع تحرير المقالات الثلاث الأولى. وهذه النتيجة ذات أهمية بالغة لنقف قليلاً، لنقارن بين النص اليوناني لأطوقيوس والنص العربي المترجم للمقالة الرابعة تمثل هذه المقالة ما وصل إليه البحث الرياضي في الإسكندرية. ألف أبلونيوس هذه المقالة الهامة بعد وفاة Eudemus ، وأرسلها إلى Attalus ؛ وهذا يعني أنه لم يرسلها إلا بعد التحرير النهائي لها ، ولا يعرف لهذه 157
ص ١٥٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.