دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ١٥٦

الثلاث الكتاب من الفساد بكثرة الخطأ، إلا أن أحمد قد كان صار له بفـهـمـه الأربع المقالات التي أصلحها أطوقيوس قوة على فهم ما بقي من الكتاب ودربة به وفهم لمسالك أبلونيوس التي سلكها والأصول التي وضعها ، فأمكنه بذلك فهم المقالات الباقية من السبع المقالات حتى استوعبها ؛ وأحدث في الكتاب شيئًا عظيم المنفعة في تسهيل فهمه على من أراد قراءته، لم يكن فعله أبلونيوس فيما وضع ولا أطوقيوس فيما أصلح، وهو أنه نظر إلى كل مقدمة يُحتاج إليها في برهان شكل من الأشكال فذكرها في موضع الحاجة إليها ووصف موضعها من الكتاب. وكان المتولي لترجمة الأربع المقالات الأول بين يدي أحمد بن موسى هلال ابن أبي هلال الحمصي والمتولي لترجمة الثلاث المقالات الباقية ثابت بن قرة الحراني المهندس " . 18 تبين عند تحقق الأمر أنه لم يكن هناك ترجمة عربية واحدة، كما تظن جمهرة المفهرسين والمؤرخين، ولكن ترجمتان ، الأولى قام بها هلال بن هلال الحمصي وإسحاق بن حنين للمقالات الأربعة الأولى، والثانية ترجمة كاملة للمقالات السبعة لثابت بن قرة الحراني ، وهذه الأخيرة هي للمخطوط الذي كان يتضمن السبع المقالات. وهذه الترجمة الأخيرة وصلت إلينا كاملة في خمسة مخطوطات، ومتجزئة في ستة مخطوطات. وباختصار شديد نستطيع تلخيص الوضع الحالي لهذا الكتاب هكذا : أولاً هناك تحرير أطوقيوس للنص اليوناني للأربع المقالات الأولى – أقول تحرير – وترجمة عربية لمخطوط سبع مقالات من الكتاب. ثانيًا حقق تحرير أطوقيوس عدة مرات آخرها تحقيق Heiberg ، كما ذكرت وترجم إلى اللغات الأوروبية، في حين إن الأربع المقالات الأولى من الترجمة العربية لم تدرس ولم تحقق قبل قيامي بذلك. ويختلف أمر المقالات الثلاث الأخيرة المفقودة كليا فى اليونانية، فلقد ترجمت من 18 R. Rashed, Apollonius, Les Coniques, tome 1.1: Livre I, Berlin, De Gruyter, 2008, p. 501-507. . 156
ص ١٥٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.