دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ١٤٧

13 النص الطويل والأخرى النص القصير. قام بتحقيق هذا الكتاب في أواخر القرن التاسع عشر العالم الجليل هيبرج . اعتبر هيبرج النص الطويل هو النص الأصلي، واعتبر النص القصير تحريراً للنص الأول، ربما قام به ثيون الإسكندراني من القرن الرابع بعد الميلاد . واعترض بعض المؤرخين حديثا على هيبرج واعتبروا أن النص الأصل هو القصير وأن النص الطويل ما هو إلا تفسير له. وظل الأمر هكذا ولم يحسم ، بل لا يمكن حسمه إذا اعتمدنا على النصين اليونانين فقط . 14 فلنأت الآن على الترجمات العربية. يذكر اليعقوبي في تاريخه أن كتاب أقليدس هذا قد نقله إلى العربية ابن سرجون تحت عنوان كتاب المناظر واختلافها من مخارج العيون والشعاع». لم تكن هذه هي الترجمة الوحيدة، فلقد بينت عند عثوري على كتاب الكندي المفقود وعند تحقيقي له، وهو كتاب «تقويم الخطأ والمشكلات التي لأقليدس في كتابه الموسوم بالمناظر» أنه اعتمد على ترجمة أخرى غير تلك التي قام بها ابن سرجون . وترجمة ابن سرجون هذه حفظت في ثلاثة مخطوطات أحدهما فى دار الكتب والآخر في طوب كابي باسطنبول والثالث في ليدن . أضف إلى هذه المخطوطات تحرير نصير الدين الطوسي لهذا الكتاب وتحرير ابن أبي جرادة له. بينت دراسة الترجمة العربية التي حفظت في المخطوطات الثلاثة أنها الترجمة التي أشار إليها اليعقوبي، ومن ثم فهذه الترجمة تمت قبل سنة ٨٩٣ أي سنة كتابة اليعقوبي لتاريخه terminus ante quem. هي بينت الدراسة المتأنية لمخطوطات هذه الترجمة وكذلك لكتاب الكندي أن الترجمة التي اعتمد عليها هذا الأخير تختلف عن الترجمة المنسوبة إلى ابن 13 Euclidis Opera Omnia, vol. VII: Euclidis optica, opticorum recensio Theonis, catoptrica, cum scholiis antiquis, ed. J.L. Heiberg, Leipzig, 1945. 14 W.R. Knorr, <<Pseudo-Euclidean Reflections in Ancient Optics: A Re- Examination of Textual Issues Pertaining to the Euclidean Optica and Catoptrica», Physis, vol. XXXI, fasc. 1 (1994), p. 1-45 147
ص ١٤٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.