سرجون ، فعدد النظريات مختلف والعبارات المستشهد بها أيضاً مختلفة. لن أدخل هنا في تفاصيل البرهان، ولكن سأذكر مثالاً واحداً، وليكن القضية الأولى من الكتاب، يقول ابن سرجون : فليس شيء من المبصرات يبصر جميعاً معًا ، وقد يتوهم يبصر جميعاً (معا)
لسرعة لمح البصر » .
أما مترجم
النسخة التي كانت في حوزة الكندي وقسطا بن لوقا ، فيقول :
إنه ليس شيء من المبصرات يبصر جميعاً معاً ، وإن البصر ينتقل من شيء إلى شيء ، فيظن لسرعة انتقاله أنه يرى (جميعاً ) معاً .»
والعبارتان هما لنفس الجملة اليونانية.
أدى البحث إلى النتائج التالية : الترجمة التي اعتمد عليها الكندي في كتابه « في تقويم الخطأ » وقسطا بن لوقا في كتابه الموسوم بـ علل ما يعرض في المرايا من اختلاف المناظر»، هي نقل قديم. وهذا النقل قريب من النص اليوناني الطويل، ومن ثم من ترجمة ابن
·
على الرغم من قربها من النص الطويل إلا أنها تقترب أحيانًا
سرجون فيما بعد .
القصير . عندما يختلف النصان .
15
من
النص
ويلخص الجدول التالي علاقة النسخ المختلفة اعتماداً على عدد القضايا :
15 R. Rashed, Euvres philosophiques et scientifiques d'al-Kindi. Vol. I :
L'Optique et la Catoptrique d'al-Kindi, p. 11-13.
:
G : النص اليوناني الطويل G: النص اليوناني القصير، A تحقيقنا، K : تعليق الكندي،
T : تحرير الطوسي، J : تحرير ابن أبي جرادة.
148
ص ١٤٨