٢- ترجمة ناقصة لمؤلفات فقد أصلها العربي، مثال ذلك : في معرفة مساحة الأشكال البسيطة والكرية لبني موسى 17 ، الذي ترجم بعنوان Verba filiorum
.Moysi filii Sekir
ونقل إلى اللاتينية مرتين.
12
٣- ترجمة ناقصة لنص عربي وصل إلينا كاملاً، مثال ذلك : كتاب الجبر والمقابلة لمحمد بن موسى الخوارزمي الذي نقل بعنوان Liber Maumeti filii
.Moysi Alchoarismi de algebra et almuchabala
سأعرض أولاً لأصناف المخطوطات المترجمة من اليونانية وما يمكن أن تسديه الترجمة العربية عند تحقيق النص اليوناني. والسؤال هنا لا يخص إلا صنفين فقط، وهما الترجمة لنص يوناني في حوزتنا ، والترجمة الكاملة لنص يوناني لم يصل إلينا كاملاً. فمن الواضح أن الأصناف الأخرى لا تخص محقق النصوص اليونانية، بل محقق النصوص العربية. فالترجمة لنص يوناني لم يبق إلا ترجمته العربية، أو الترجمة لجزء هام نقل إلى العربية من كتاب لم يصل كاملاً باليونانية، لا تخص محقق النصوص اليونانية ولكنها تملي على محقق النصوص العربية شروطاً وقيوداً لن أقف عليها هنا .
فلنبدأ بالصنف الأول، وهو ترجمة كاملة لنص يوناني وصل إلينا كاملاً في لغته الأم. قد يتبادر لذهن البعض السؤال عن أهمية وفائدة الترجمة العربية في هذه الحال، أي عند وجود النص اليوناني. وسأبين على مثال ، وهو كتاب المناظر لأقليدس أنه لا يمكن الاستغناء عن مخطوطات الترجمة العربية عند التحقيق العلمي للنص. حفظت المكتبات لكتاب المناظر لأقليدس نسختين، إحداهما يقال عنها
12
انظر تحقيق وترجمة وشرح هذا الكتاب في :
R. Rashed, Les Mathématiques infinitésimales du IX au XIe siècle. Vol. I: Fondateurs et commentateurs: Banu Mūsā, Thabit ibn Qurra, Ibn Sinān, al-Khāzin, al-Qūhi, Ibn al-Samh, Ibn Had, London, al-Furqan Islamic Heritage Foundation, 1996, chap. I.
146
ص ١٤٦