٢ - الترجمة الكاملة لنص يوناني لم يصل إلينا كاملاً في لغته الأصلية، مثال ذلك كتاب المخروطات لأبلونيوس ، كتاب الاقتصاص البطلميوس، كتاب المفارقات الميكانيكية لأنثميوس الترالي".
- الترجمة لكتاب يوناني فقد في لغته الأصلية، مثال ذلك : المرايا المحرقة
8
لديوقليس، المرايا المحرقة وجوامع المخروطات لدترومس ، الأشكال الكرية لمنالاوس، في قطع الخطوط على النسب لأبلونيوس".
10*
٤ - ترجمة لمقالات - أجزاء - من كتاب لم يصل كاملاً في اليونانية ولا في النقل العربي، مثال ذلك : المسائل العددية لديوفنطس الإسكندراني هذه هي أهم الأصناف التي يواجهها محقق النصوص اليونانية.
أما أصناف الترجمات اللاتينية من العربية فأهمها :
١- ترجمة كاملة لكتاب فقد أصله العربي، مثال ذلك: اختلاف المناظر للكندي والذي ترجم بعنوان De causis diversitatum، ولابن معاذ الجـيـاني الأندلسي الذي ترجم بعنوان Liber de crepusculis.
5
انظر تحقيق وترجمة وشرح هذا الكتاب في :
R. Rashed, Apollonius, Les Coniques, Berlin, De Gruyter, 2008-2010.
6 Régis Morelon, «La version arabe du Livre des Hypothèses de Ptolémée,
première partie»>, MIDEO, 21, 1993, p. 7-85.
7
8
9
R. Rashed, Les Catoptriciens grecs. I: Les miroirs ardents.
R. Rashed, Les Catoptriciens grecs. I: Les miroirs ardents, partie II.
R. Rashed et H. Bellosta, Apollonius: La section des droites selon des rapports, Berlin, De Gruyter, 2010.
10 R. Rashed, Diophante: Les Arithmétiques, «Collection des Universités de
France»>, 2 vol., Paris, Les Belles Lettres, 1984.
11 R. Rashed, Œuvres philosophiques et scientifiques d'al-Kindi. Vol. I: L'Optique et la Catoptrique d'al-Kindi.
145
ص ١٤٥