دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ١٤٤

اختلاف المناظر القسطا بن لوقا ، وفي رسائل أخرى. وأدى هذا البحث الجديد ، بما أتى به من نتائج لم تكن معروفة من قبل والتي كانت أرقى بـكـثـيـر مما كانت تتضمنه الرسائل المترجمة إلى إهمال هذه الرسائل التي لم يعد لها إلا دور تاريخي. ونجد ما تم في علم المرايا المحرقة في جميع ميادين العلوم الرياضية. والرأي السائد والقائل بأن هناك ثلاث مراحل لتطور المعرفة العلمية في الإسلام، الأولى هي مرحلة النقل، والثانية مرحلة التمثل، والثالثة هي مرحلة البحث الخلاق هو ظن خاطئ فمن البداية ارتبطت الترجمة بالبحث الخلاق لن أطيل أكثر من ذلك حول علاقة الترجمة بالبحث العلمي حينئذ، وإن أشرت إليها هنا فهو للتأكيد على التالي : لا يمكن لمؤرخ العلوم – وخاصة العلوم الرياضية - البحث في تاريخ النص أو ما أسميه التراث النصي - بدون المعرفة المتعمقة بالتراث المفهومي، أعني بالنظريات والممارسات العلمية ذاتها ، والعكس أيضًا صحیح : : لا بد لمن يريد أن يؤرخ لعلم ما أن يبدأ بالتأريخ للنصوص حتى يتأكد من وقوفه على أرض صلبة. أعود الآن إلى ما أردت الخوض فيه، وهو السؤال عن دور مخطوطات الترجمات عند تحقيق نص الأصل في لغته التي كتب بها . وللإجابة عن هذا السؤال، علينا أولاً أن نفرق بين أصناف مخطوطات الترجمات من اليونانية، وأهم هذه الأصناف هي ١ - الترجمة الكاملة لكتاب يوناني وصل إلينا كاملاً، ونذكر على سبيل المثال : كتاب الأصول لأقليدس، الذي نقل إلى العربية أكثر من مرة، ولقد وصل إلينا عدة مخطوطات لهذه الترجمات كما وصل النص اليوناني كاملاً. هذا أيضاً هو حال كتاب المجسطي لبطلميوس وكتاب المناظر لأقليدس، وبعض رسائل أرشميدس. انظر تحقيق وترجمة وشرح هذا الكتاب في : 4 R. Rashed, Euvres philosophiques et scientifiques d'al-Kindi. Vol. I: L'Optique et la Catoptrique d'al-Kindi, App. II. 144
ص ١٤٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.