الحياة اليومية، ثم انتقل إلى بغداد لدراسة الطب مع يوحنا بن ماسويه، ثم إلى إحدى مراكز اليونانية لإتقان اللغة. هناك إذن ثلاث مراحل، بل ثلاث ضرورات لتكوين المترجم من الطراز الجديد. ظهر بعد المترجمين العلماء » نقلة من طراز آخر يمكن تسميتهم بـ « العلماء المترجمين»، وذلك مثل ثابت بن قرة، فهو من كبار الرياضيين. وبين هاتين الفئتين ظهرت فئة وسيطة أفرادها من المترجمين البارزين ذوي التكوين العلمي الواسع مثل إسحاق بن حنين وقسطا بن لوقا . قام المترجمون منذ أوائل القرن التاسع بنقل أمهات الكتب بدون انقطاع وبكثرة، ولم تعد الترجمة كما كانت في القرن الثامن عمل طبيب سرياني على دراية باليونانية يختار من الكتب ما يظن أنه مفيد للتعلم والتعليم، ولكنها أصبحت مرتبطة ارتباطاً وثيقا بالبحث العلمي الخلاق. وبعبارة أخرى لم يكن نقل الكتب من اليونانية إلى العربية عملاً مدرسياً ، ولم يكن اختيار الكتب المراد ترجمتها وليد الصدفة ولا ابن الحظ. فالبحث العلمي والفلسفي كان الضوء الهادي عند اختيار الكتب اليونانية للنقل . فعلى سبيل المثال أدى البحث العلمي النشط في ميدان المرايا المحرقة والانعكاس إلى ترجمة أهم ما ألف باليونانية في هذا الميدان، وهي مؤلفات ديوقليس وأنثميوس الترالي وديديموس ودترومس التي فقدت في اليونانية ولم يبق إلا ترجماتها العربية. أما عن نتائج البحث الجديد فيظهر جليا في كتاب الشعاعات الشمسية للكندي ، وكتاب ( في علل ما يعرض في المرايا من
انظر تحقيق وترجمة وشرح هذه النصوص في :
R. Rashed, Les Catoptriciens grecs. I: Les miroirs ardents, édition, traduction et commentaire, Collection des Universités de France, publiée sous le patronage de l'Association Guillaume Budé, Paris, Les Belles Lettres, 2000.
انظر تحقيق وترجمة وشرح هذا الكتاب في :
R. Rashed, Euvres philosophiques et scientifiques d'al-Kindi. Vol. I: L'Optique et la Catoptrique d'al-Kindi, Leiden, E.J. Brill, 1997, chap. III.
ترجمة عربية : علم المناظر وعلم انعكاس الضوء ، سلسلة تاريخ العلوم عند العرب، بيروت، مركز دراسات الوحدة العربية، ٢٠٠٣ .
143
ص ١٤٣