لقد سبق لي أن عالجت أهمية الترجمات لمؤرخ العلوم في مواضع أخرى .
وأود اليوم الوقوف على جانب آخر من الترجمات لم ينل بعد ما يستحقه من دراسة وعناية، ألا وهو ضرورة الأخذ بالترجمات - مخطوطة كانت أو محققة - عند تحقيق نص الأصل تحقيقاً علمياً متأنياً ، أعني تحقيقاً يُلزم صاحبه بالتأريخ الدقيق للنص. فالسؤال الذي أثيره هنا هو إذن : هل على محقق النص اليوناني أن يأخذ عند تحقيقه إياه بالترجمة العربية إن وجدت وهل على محقق النص العربي أن يرجع للنص اللاتيني المترجم ؟ أم ليس هناك ضرورة لذلك، ومن ثم يمكنه الاستغناء عن الترجمة؟ من البيّن أن هذا السؤال، الذي غاب عن أذهان الكثير من المحققين والمؤرخين يتعلق بمنهج التحقيق وبمنهج التأريخ أيضاً. وأود قبل أن أحاول الإجابة، وذلك بدراسة بعض الأمثلة، أن أذكر بخاصية هامة للترجمات العربية للعلوم ، وهي
علاقة الترجمة بالبحث العلمي. لم تبدأ الترجمة من اليونانية إلى العربية على نحو مهني ومكثف قبل بداية القرن التاسع الميلادي ، وأعني بمهني » تملك المترجمين ناصية أحد العلوم أو أكثر، من ناحية، وناصية اللغتين اليونانية والعربية من ناحية أخرى بل والسريانية أيضًا. فالنَّقَلَة مثل حنين بن إسحاق كانوا مترجمين علماء ، والترجمة كانت مؤسسة ومهنة، وباختصار شديد يمكن القول إن ترجمة هؤلاء «المترجمين العلماء » تتسم بخاصتين مترابطتين : جرت الترجمة على نطاق واسع ولم تقتصر على مؤلفات ذات هدف تطبيقي. وقد حدث مراراً إعادة الترجمة للاستجابة إلى تجدد معايير النقل. ولعل سيرة حنين بن إسحاق تمثل النمط المثالي المترجم هذه الفترة وتُظهر السمات المثالية لهذه المهنة الجديدة فهو عربي نسطوري ولد في الحيرة سنة ۸۰۸ ، رحل إلى البصرة لإتقان العربية، فقد كان يعلم أن لغة الترجمة ليست لغة
1 R. Rashed, <<Problems of the Transmission of Greek Scientific Thought into Arabic: examples from Mathematics and Optics», History of Science, XXVII, 1989, p. 199-209; «Greek into Arabic: Transmission and Translation», dans James E. Montgomery (éd.), Arabic Theology, Arabic Philosophy. From the Many to the One: Essays in Celebration of Richard M. Frank, Orientalia Lovaniensia Analecta 152, Leuven - Paris, Peeters, 2006, p. 157-196.
142
ص ١٤٢