دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ١٤١

ثالثًا : ترجمة النصوص العلمية بين اللغات اليونانية والعربية واللاتينية نشأة يُجمع مؤرخو العلوم والفلسفة، رغم تعدد آرائهم ومواقفهم، على أهمية ظاهرة الترجمة من اليونانية إلى العربية منذ نهاية القرن الثامن الميلادي، وخاصة في العلوم الرياضية، أعني الهندسة والحساب والفلك والمناظر والحيل، الخ. ويجمعون أيضاً على أهمية نقل النصوص العربية العلمية والفلسفية إلى اللاتينية بداية من القرن الثاني عشر، وعلى أثر هذا النقل فيما اتفق على تسميته بنهضة القرن الثاني عشر الأوروبية. فجمهرة المؤرخين تعرف وتقر أنه لا يمكن فهم وتطور العلوم والفلسفة إذا أهمل دور الترجمة ويظهر هذا بوضوح تام إذا أردنا التأريخ لهذا الفرع أو ذاك من العلم الكلاسيكي. وأعني بالعلم الكلاسيكي العلم الذي أسس وازدهر بين القرن التاسع والنصف الأول من القرن السابع عشر، في المدينة الإسلامية أولاً ثم في مدن أوروبا الغربية، هذا العلم الذي كتب بالعربية ثم باللاتينية ثم باللغات الأوروبية وخاصة الإيطالية ثم الفرنسية. فلا يمكن بحال التأريخ لعلم المناظر مثلاً بدون الرجوع إلى مؤلفات أقليدس وبطلميوس وإلى ترجماتها العربية، وكذلك إلى مؤلفات الكندي وابن الهيثم وابن معاذ الأندلسي وترجماتها اللاتينية، ثم إلى ما كتبه Snelle Maurolico وديكارت باللاتينية والفرنسية. فمن يريد أن يعرف مثلاً على ما أتى به العلم العربي بدون معرفة بما كتب باليونانية وما ترجم إلى اللاتينية لن يذهب بعيداً . وهذا هو الحال للعلم اليوناني والعلم اللاتيني . 141
ص ١٤١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.