التي كانت تزداد غنى وتوسعا مع تكوّن المدينة العلمية ومؤسساتها . وكانت الترجمة إحدى وسائل هذا التكوّن .
هذا النشاط في ترجمة الإرث الإغريقي لم يكن يتقدم اتساعاً فحسب، إنما أيضاً ومرة أخرى بفضل البحث كان يتقدّم إدراكا . لذلك لم تتوقف معايير الجودة في الترجمة عن التطور ؛ وذلك يفسر بالضبط الحركة، الكثيفة هي أيضا ، في إعادة الترجمة وفي مراجعة الأعمال المترجمة. وهذا يعني أن الإعادة والمراجعة أصبحتا علامتين مميزتين الحركة ترجمة الإرث الإغريقي إلى العربية؛ فقد كانت أصول أقليدس موضوعاً لثلاث ترجمات، وقد تمت مراجعة الأخيرة منها . وينطبق الأمر نفسه على المجسطي، وعلى بعض كتابات أرشميدس، كما على بعض الكتابات في علم المناظر ، إلخ . ويمكن القول إن مراجعة الترجمة انتهت إلى أن تصبح قاعدة : وذلك منذ أن راجع الكندي بعض ترجمات قسطا بن لوقا ، وراجع ثابت بن قرة ترجمات إسحاق بن حنين.
٤- شهادات قديمة في جدلية الترجمة والبحث : حالة المجسطي رأينا إذن أن ترجمة المخروطات، ورغم طابعها التقني ذي المستوى الرفيع، تعكس وضعاً يكاد يكون عاماً . تلك الترجمة قدمت لنا مثلاً توضيحياً ملموساً على الأسباب التي دعت إلى القيام بالترجمة، وعلى تلك التي أدت إلى إعادة البدء بها، وأخيراً على تلك التي دفعت إلى مراجعة الترجمة ونصادف وضعاً مشابها في علوم الرياضيات الأخرى، وكذلك في الخيمياء أو الطب. ولكن، وبالطبع، مع بعض الاختلافات العائدة إلى طبيعة العلم نفسه وإلى مواضيعه والعائدة كذلك إلى درجة اليقين المطلوبة منه. والوضع هو نفسه أيضاً في علم الفلك مثلاً، وسياق الترجمة هو نفسه فيما يخص ترجمة العمل الأهم في علم الفلك القديم وهو مؤلف المجسطي. وبهذا الشأن لدينا شهادة ثمينة من العالم المتبحر من القرن الثاني عشر ابن الصلاح الذي يكتب :
،
وكان قد حصل من كتاب المجسطي خمس نسخ مختلفة اللغات
135
ص ١٣٥