دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ١٣٦

والتراجم، منها نسخة سريانية قد نُقلت من اليونانية، ونسخة ثانية بنقل الحسن بن قريش للمأمون من اليونانية إلى العربية، ونسخة ثالثة بنقل الحجاج بن يوسف بن مطر وهليا بن سرجون للمأمون أيضًا من اليونانية إلى العربية، ونسخة رابعة بنقل إسحاق بن حنين لأبي الصقر بن بلبل من اليونانية إلى العربية، وهي دستور 81 إسحاق وبخطه، ونسخة خامسة بإصلاح ثابت بن قرة لنقل إسحاق بن حنين". نشهد إذا وخلال نصف قرن من الزمن تقريباً ، ثلاث ترجمات على الأقل لـ المجسطي، بالإضافة إلى مراجعة قام بها أحد ألمع علماء العصر في الرياضيات والفلك (ثابت بن قرة) . خلال القرن التاسع للميلاد، نقلت إلى العربية كل الكتابات اليونانية في علم الفلك مع بعض الاستثناءات. وهناك حدث آخر له دلالته أيضًا، وهو أن عقدين من الزمن (هما فترة حكم المأمون) شهدا إنتاج ترجمتين لـ المجسطي. ولا يمكن أن نفهم هذا الحدث البارز خارج إطار البحث وقد قدم حبش الحاسب عالم الفلك اللامع في ذلك العصر، على غير عادته، صورة عما كان عليه الوضع في هذا المجال. يبدأ حبش بوصف وضع البحث في علم الفلك قبل المأمون . يُذكر بأن بعض علماء الفلك وضعوا « لذلك أصولاً وادعوا في معرفة الشمس والقمر والنجوم علماً 82 عظيما لم يأتوا عليه ببرهان واضح ولا قياس صحيح ». ويلوذ حبش بالصمت فيما يخص هوية هؤلاء الفلكيين وأعمالهم. وبقي الوضع على ما هو عليه، بحسب حبش ، حتى عهد المأمون حيث جرى التحقق من مختلف الجداول الفلكية المنقولة سابقاً إلى العربية : الجدول الفلكي الهندي زيج السندهند) ، وجدول برهما جوبتا 81 ر . مورلون ، موسوعة تاريخ العلوم العربية ، إشراف رشدي راشد ، مجلد ۱، ص. ۵۰-۵۱ (انظر النص العربي صفحة ١٥٥ لتحقيق كونيتش): R. Morelon, "L'astronomie arabe orientale entre le VIII et le XIe siècle", in R. Rashed (éd.), Histoire des sciences arabes, 3 vol., Paris, Le Seuil, 1997, vol. I, p. 37 [Ibn al-Salah, Zur Kritik der Koordinatenüberlieferung im Sternkatalog des Almagest, éd. P. Kunitzsch, Göttingen, Vandenhoeck/Ruprecht, 1975, p. 155, 12-18]. 82 حبش الحاسب ، الزيج الدمشقي، مخطوطة برلين ٥٧٥٠ ، الورقة ٧٠-ظ . 136
ص ١٣٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.