،
76
77
كانت ترجمة مخروطات أبلونيوس عمل فريق بلا شك، شارك فيه مترجمون آخرون ، مثل هلال بن هلال الحمصي . ولكن المشروع يبقى ، كما لاحظنا ، نتاج جهد علماء -مترجمين : ثابت بن قرة وبني موسى، ، أقله كمراجعين. ولا يجوز أن نخلط بين هذه الترجمة التي أشرف عليها علماء مبدعون من المنزلة الأرفع والترجمة العادية، ولا بينها وترجمة المترجمين العلماء . هي بالتأكيد ، كما هذه الأخيرة، تنقل إلى العربية مؤلفًا يونانيا فهم كما يجب وتم التمكن منه بالتمام؛ غير أنها من ناحية أخرى تكتسب قيمة استكشافية أكيدة : فترجمة العلماء المترجمين هي وسيلة صحيحة للاكتشاف ولإعادة تنظيم المعرفة. إنها تلعب هذا الدور الجديد لأنها من بين كل الترجمات هي الأكثر ارتباطاً بالبحث. ومن أجل إيضاح هذه الوظيفة الجديدة نعود إلى ثابت بن قرة ونبدأ بكتابه في قطوع الأسطوانة وبسيطها في هذا الكتاب يسترجع ثابت بشكل ما كتاب الحسن بن موسى الذي سبق ذكره، وبحوزته كتاب المخروطات، ومجمل الترجمة للكتب السبعة (الأولى) منه . هنا قدمت له مخروطات أبلونيوس نموذجًا لإعداد نظرية جديدة في الأسطوانة وفي قطوعها المستوية؛ وقدّم له كتاب أستاذه وسائل سوف يطوّرها بنفسه، وهي الإسقاطات والتحويلات الهندسية. يعتبر ثابت بن قرة في الواقع (وهذه الخطوة الأولى في هذا الاتجاه المساحة الأسطوانيـة كـمـسـاحـة مخروطية، والأسطوانة كمخروط أبعد رأسه إلى اللانهاية في جهة معطاة. يبدأ بتحديد المساحة الأسطوانية، ثم بتحديد الأسطوانة كما فعل أبلونيوس في المخروطات إذ حدد أولاً المساحة المخروطية ومن ثم المخروط ، واتبع كذلك ترتيب أبلونيوس نفسه في التحديدات المحور ، المولد ، القاعدة ، والأسطوانة القائمة، والمنحنية. يتأكد أيضاً التشابه في المسيرة عندما نفحص القضايا الأولى من كتاب ثابت 78. كان مؤلف
هي
76
77
78
المرجع نفسه، المجلد الثالث.
المرجع نفسه، المجلد الأول، ص . ٤٥٨-٦٧٣ ،
المرجع نفسه، المجلد الأول .
133
ص ١٣٣