دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ١٣٢

واستمر يتثبت طيلة القرن : فانطلاقا من بني موسى بدأ الاهتمام « في آن واحد » بهندسة المخروطات وبقياس المساحات والحجوم المنحنية. فلقد كتب الحسن، وهو الأخ الأصغر من الإخوة الثلاثة بني موسى مؤلّفاً ذا أهمية عظيمة في تولّد القطوع 75 * الإهليلجية وقياس مساحاتها . في هذا السياق تصوّر الحسن نظرية في الإهليلج وفي القطوع الإهليلجية سالكا طريقا مختلفًا عن طريق أبـلونـيـوس (هي طريق البؤرتين)؛ فلقد واجه خصائص القطع الناقص باعتباره قطعاً للأسطوانة بسطح مستو، وعالج مختلف أنواع القطوع الإهليلجية. ألف الحسن كتابه وفق شهادة أخويه بالذات، بدون معرفة حقة بـ مخروطات أبلونيوس. كان بتصرفه فقط نسخة من هذا المؤلف، تشوبها الأخطاء ، ولم يكن بوسعه لا تلزيم ترجمتها ولا فهمها . إن الطريق التي سلكها ، هي على كل حال خير شاهد على ذلك، إذا كان ثمة حاجة لتأكيده . أسباب الاهتمام الذي حظيت به المخروطات واضحة إذن ؛ فإضافة إلى الرغبة في رؤية هذا العمل مترجماً ، التي أبدتها جهات عديدة، أضحى من الملح أن يُدرس هذا الفصل كفصل من الهندسة . لذا شرع بنو موسى في البحث عن نسخة من مؤلف أبلونيوس يمكن ترجمتها ؛ فبعد وفاة الحسن اكتشف أخوه أحمد في دمشق نسخة من تحقيق أطوقيوس للكتب الأربعة الأولى. وهذا الاكتشاف فتح الطريق أمام ترجمة الكتب السبعة. إلا أن هذا المشروع لم يكن في متناول المترجم العادي. فتلك كانت مهمة فريق تشكل من أجلها ، قبل أن يستعيد هذه المهمة ويأخذها على عاتقه، العالم المترجم هذه المرة ثابت بن قرة. فكان ثابت هو الذي ترجم الكتب الثلاثة الأخيرة الأصعب، التي هي على حد قول أبلونيوس الأكثر أصالة؛ ومن المحتمل جداً أن يكون ابن قرة، هو أيضًا قد شارك الأخوين – أحمد ومحمد - من بني موسى، وكانا ما زالا على قيد الحياة، في مراجعة ترجمة مجموع 75 * المرجع نفسه، المجلد الأول. القطع الناقص (المترجم). الكتب. 132
ص ١٣٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.