دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ١٣١

نشاط واحد في البحث إنما مجموعة من النشاطات البحثية المتنوعة، وبعضها لا ينتمي تماماً إلى مجال المؤلف المترجم في هذه الحالة كان المؤلف يُترجم لمتابعة البحث في العلم الذي ينتمي إليه هذا المؤلف، وأيضا البحث في علوم أخرى سبق وتشكلت أو هي قيد التشكل. وسنجد نموذجًا مثاليًا لهذه المسيرة في ترجمة مخروطات أبلونيوس. تذكر بأن دراسة القطوع المخروطية تمثل الجزء المتقدم من البحث الهندسي اليوناني . واعتبرت مخروطات أبلونيوس المؤلف الرياضي الأصعب، الموروث من الحضارات القديمة. هذا المؤلف يضم مجموع المعارف التي أنتجها علم الهندسة حول المنحنيات المخروطية منذ أقليدس وأريستي القديم، وغيرهما ، التي أغناها أبلونيوس بإسهامه العظيم، وتحديداً في الكتب الثلاثة الأخيرة منه. وقد ظل هذا المؤلف الأكمل في موضوع المنحنيات المخروطية حتى القرن الثامن عشر على الأقل. تشكل هذا المؤلف في الأصل من ثمانية كتب ، لم يبق منها سوى سبعة. فلقد فقد الكتاب الثامن باكراً ، وربما قبل پاپوس ، في القرن الرابع. بقيت إلى عصرنا الكتب السبعة الأولى كلها في الترجمة العربية. أما النص اليوناني الذي بقي فهو الذي حققه أطوقيوس في القرن السادس للميلاد ، ولا يشتمل سوى على الكتب الأربعة الأولى. 74 لنذكر من جهة أخرى أن رياضيي بداية النصف الثاني من القرن التاسع عالجوا مسائل تقتضي تدخل القطوع المخروطية؛ فقد واجهتهم المسائل التي يطرحها علم الفلك وعلم المناظر المرايا المكافئة، الإهليلجية، المخروطية)، وتحديد مساحات وحجوم السطوح والمجسمات المنحنية، إلخ . يكفي للاقتناع بذلك أن نقرأ لائحة أعمال الكندي والمروروذي والفرغاني وبني موسى. فقد لجأ الفرغاني إلى القطوع المخروطية لإعطاء أول عرض برهاني لنظرية الإسقاطات المخروطية، الضرورية لنظرية الأسطرلاب. وفي ذلك العصر ظهر اتجاه في البحث أكثر أهمية انظر: 74 R. Rashed, Les Mathématiques infinitésimales du IX au XF siècle, vol. III, chap. I. 131
ص ١٣١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.