المحدد لا يظهر عنده كموضوع « بذاته». ولقد احتل هذا التحليل مكاناً بارزاً ، لاحقا فى الكتاب الذي ألفه أبو كامل حوالى العام ۸۷۰ م . إن مستوى هذا
73
..
الكتاب ، وذكره الرياضيين عملوا في هذا المجال منذ الخوارزمي (ما زالت كتاباتهم مفقودة إلى اليوم) ورجوعه إلى مصطلحاتهم الخاصة، هي أمور لا تدع مجالاً للشك في أن أبا كامل لم يكن الأول ولا الوحيد من خلفاء الخوارزمي، الذين نشطوا في مجال المعادلات غير المحدودة. فالوسط الذي من شأنه الاهتمام بمؤلف « علم الحساب» لديوفنطس، تشكل إذا على امتداد نصف قرن . ومن جهة أخرى فإن هذا المؤلف المقروء على ضوء علم الجبر الجديد - وهذه بالتحديد هي قراءة ابن لوقا - وجد مكانه على الفور ضمن الأعمال التي كانت جارية في ذلك الوقت في التحليل غير المحدد . بل إن هذه القراءة الجبرية ذهبت إلى أبعد من ذلك إذ إنها مدت هذا الفصل " بدفع حقيقي يُطوره ؛ وقد أطلق على هذا الفصل لاحقاً اسم خاص هو : « في الاستقراء » . لذا نرى أيضًا أن تأثير «حساب» ديوفنطس في علماء الجبر العرب لم يكن من باب التجديد بقدر ما كان من باب التوسع **
- الترجمة الموجهة بالبحث : المشروع «أبلونيوس »
***
قمنا حتى الآن بتفحص نوعين من الترجمة : الترجمة المرافقة للبحث وفي حقل البحث ذاته، والترجمة التي لحقت بالبحث على مسافة زمنية ما ، وانتهت إلى دمج المؤلف المترجم في تقليد مختلف عن مجاله الأساسي. ولقد رأينا ثلاثة أساليب في الترجمة : ترجمة المترجم الهاوي، إن صح القول، وترجمة المحترف، وترجمة المترجم العالم ؛ والأسلوب الأخير أخذ يسود أكثر فأكثر مع تقدم القرن . إلا أن هذين النوعين وهذه الأساليب ليست الوحيدة ؛ فهناك الترجمة التي لم يكن دافعها
انظر:
73
R. Rashed, “Analyse combinatoire, analyse numérique, analyse diophantienne et théorie des nombres".
*
(المترجم).
المقصود فصل التحليل غير المحدد ، من فصول علم الجبر المترجم). ** في المعرفة والبحث
130
ص ١٣٠