هذا العلم. وكذلك عندما يكتب ديوفنطس : apehev Ta ouota and Tv ouolov طرح الشبيه من الشبيه»، ينقل أبن لوقا هذه الصيغة بكلمة واحدة، هي كلمة «المقابلة» التي يدلّ بها علماء الجبر إلى هذه العملية. وبمتابعتنا تفحص ترجمة ابن لوقا ؛ نخلص إلى أن خيار الجبرنة (أي التحول إلى الجبر) كان خياراً واعيا ومنهجيا لديه. إلا أن هذا الاختيار لم يكن بإمكانه تغطية كل مفردات ديوفنطس. فكان لا بد لابن لوقا من أن يستنبط تعابير جديدة وعبارات جديدة على الأقل من أجل نقل التعابير الخاصة التي كان ديوفنطس يدل بها على بعض طرائق الحل. فلقد صاغ مفرداته الخاصة كما نرى عند ترجمته لـ i Sunan toorms ، وهو مفهوم غال على ديوفنطس. فقد نقل ذلك التعبير بعبارة «المساواة المثناة » ، ملاقياً هذه العبارة المعنى الذي قصده الرياضي اليوناني. وأخيراً لكي ينقل العبارات ذات الأصل الفلسفي التي استخدمها ديوفنطس ، مثل révos, el8os, olxetov, pias 8o8oc، استعار ابن لوقا من الفلسفة التعابير المناسبة المعتمدة في هذا العلم وهو الضليع في ذلك إذ كان قد ترجم عدداً من الرسائل الفلسفية.
في
ترجم مؤلف «الحساب» لديوفنطس إذا على ضوء «جبر» الخوارزمي. تتميز هذه الترجمة بشكل واضح من ترجمة الكتابات حول المرايا المحرقة وعلم المناظر ؛ وتتميز أيضًا من ترجمة أصول اقليدس وترجمة المجسطي لبطلميوس. يبقى السؤال حول أسباب هذه الترجمة، والدواعي التي دفعت المترجم إلى خياره. فعند معرفة هذه الأسباب، قد نستطيع أن نفهم بشكل أفضل انتقال هذا الجزء من الإرث الإغريقي . للإجابة عن هذا السؤال، يُستحسن أن تتفحص مصير هذه الترجمة؛ فقد بدأت الأبحاث الأولى بالعربية في التحليل غير المحدود (الذي ندعــوه الـيـوم بالتحليل الديوفنطسي)، بعد الخوارزمي مباشرة. وقد سبق وأشرنا إلى أن الخوارزمي تطرق في الجزء الأخير من كتابه في الجبر، إلى بعض المسائل غير المحددة. ولكن لا يوجد ما يدل على أنه اهتم بالمعادلات غير المحددة لذاتها ؛ وعلى كل حال فإن التحليل غير
129
ص ١٢٩