دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ١٢٨

72 الجبر. هذا الانحياز سيعمر طويلاً، فسنراه مجدداً عند Thomas Heath ، وحتى في يومنا هذا أيضاً . نقلت في ينكشف خيار ابن لوقا منذ ترجمته لعنوان مؤلف «علم الحساب» . فبدل نقل هذا العنوان بعبارة «مسائل حسابية » (rposhuara apiduntext) (التي آخر بعض الكتب بعبارة « المسائل العددية » ) ، يختار قسطا بن لوقا عبارة « في صناعة الجبر » . وقد نقل التعابير الأولية أيضا بتعابير يستخدمها الجبريون، رغم الفرق بالمعنى، الذي لا يُمكن تجاوزه. فنأخذ عبارة noroc Quosيص التي تعبر عن المفهوم الأساسي في نظرية ديوفنطس الحسابية، التي تدل على العدد غير المحدد مؤقتًا والذي سيُصبح بالضرورة محدداً في نهاية الحل؛ هذه العبارة نقلها ابن لوقا بكلمة ( شيء ) (res cosa)، أي «المجهول» بتـعـبـيـر الجبريين (نشير إلى أن هذا المفهوم أحرج المترجمين المعاصرين مثل ver Eccke الذي ترجمه بكلمة arithme). كما أن ابن لوقا نَقَلَ القوى المتتالية لهذا الكائن : 8vaus, xos ، إلخ ، بتعابير الجبريين «المال» (المربع) و «الكعب » (المكعب)، إلخ. أكثر من ذلك نقل ابن لوقا تعبير neupa إلى العربية بكلمة 6 «جذر » (جذر المربع ، متمايزاً كما نرى من استخدامات ديوفنطس. والعمليات أيضا تجبرنت** في الترجمة العربية. فعندما صاغ ديوفنطس العملية الأولى : poolevat Ta Ainovta elon év aquporépous ToTC μέρεσιν إضافة الأنواع التي طرحت من الجهة ومن الأخرى من الطرفين»، وهي نقلها ابن لوقا بكلمة واحدة معبرة : الجبر، وهي الكلمة نفسها التي اشتق منها اسم : انظر 72 Th. Heath, Diophantus of Alexandria: A Study in the History of Greek Algebra, Cambridge, 1885. أي العمليات الرياضية الحسابية المستخدمة في مؤلف ديوفنطس (المترجم). 128 ** أي أصبحت جبرية (المترجم).
ص ١٢٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.