المترجمين المتأخرين بعض الشيء، الذين كانوا إن بالوراثة أو بالتكوين، يملكون
مصطلحات جاهزة ومصقولة فى عدة ميادين ومن بين هذه المصطلحات والمفردات يجب أن نلحظ تلك التي تعود إلى الجبر). وكان ابن لوقا ينتمي إلى هذه الفئة من المحترفين، فئة المترجمين العلماء ، المتمرسين بمختلف المواد العلمية، الذين يمتلكون إذا وسائل النفاذ إلى معنى الأعمال التي يترجمون . إن عناوين الأعمال التي ترجمها قسطا التي وصلت إلينا تكشف عن طيف واسع من المهارات. فمن بين هذه الأعمال نجد كتبًا فى علوم الفلك البسيطة : كتاب الطلوع والغروب لأوطوليقوس (Autolycos) والكتب الثلاثة التالية لثيودوس : في المساكن وفي الليل والنهار، وكتاب الأكر ، وكتاب جرم الشمس والقمر لـ أرسطرخس (Aristarque). نجد كذلك كتاب في رفع الأشياء الثقيلة Le Baroulchos ) أو أيضا كتاب رفع الأثقال لهيرون الإسكندري والكرة والأسطوانة لأرشميدس، وشرح الإسكندر لـ الكون والفساد ، وجزءاً من شرحه لـ طبيعيات أرسطو . إلى ذلك يجب أن نضيف الكتاب الرابع عشر لإيبسيقليس (Hypsicles) والكتاب الخامس عشر، اللذين أضيفا إلى أصول اقليدس ينتمي الأساسي من الكتب التي ترجمها قسطا إذا إلى ميداني الرياضيات والفلسفة الميدانين اللذين ألف فيهما كتاباته الخاصة.
تصدى قسطا بن لوقا إذا وبكل الكفاءات المتوقعة من المترجم العالم، لمؤلف « علم الحساب» في حوالى السبعينيات من القرن التاسع. تتسم ترجمته بطابع جبري صارخ . كل شيء كان يجري بالنسبة إلى هذا المترجم العالم كما لو كان ديوفنطس خليفة للخوارزمي ويتكلّم بلغة هذا الأخير. فقد استقى قسطا بن لوقا من معجم الخوارزمي لينقل إلى العربية الكائنات الرياضية لكتاب «علم الحساب والعمليات المطبقة في الكتاب على هذه الكائنات. يعكس هذا الخيار المعجمي الانحياز التأويلي لابن لوقا : كان علم الحساب» بالنسبة إليه عملاً في
127
ص ١٢٧