وفي مجرى هذا البحث بالذات في التحليل غير المحدود ، كفصل من الجبر، قام قسطا بن لوقا بترجمة سبعة كتب من حساب » ديوفنطس. الكتب الثلاثة الأولى" تطابق الكتب الثلاثة الأولي من الصيغة اليونانية؛ الكتب الأربعة اللاحقة مفقودة الآن باليونانية ؛ أما الكتب ٤ و ٥ و ٦ من الصيغة اليونانية، فيبدو أنها لم تترجم إلى العربية. يسمح هذان الشرحان التمهيديان بطرح مسألة ترجمة مؤلف «علم الحساب» بشكل أفضل. فنحن من جهة، أمام علم غير هيلينستي، تشكل قبل
**
نصف قرن * ؛ ومن جهة أخرى، نحن أمام مؤلف - وهو « علم الحساب» – يعالج مسائل إذا ما قرئت على ضوء هذا العلم الجديد (الجبر) أو تُرجمت بتعابيره، تُصبح تابعة له. ولكن هذه القراءة لم تكن بمتناول أي مترجم كـان . فلقد أدرك قسطا بن لوقا ، مترجم علم الحساب » ، فائدة كتاب ديوفنطس للبحث في هذا العلم الجديد *** ، وبشكل خاص في الفصل المتعلّق بالتحليل غير المحدد . إنه أول من أجرى قراءة جبرية – غير متقيّدة بالزمن - لـ «حساب» ديوفنطس. وبإمكاننا ، بدون كثير عناء ، أن نتصوّر تأثيرات هذه القراءة في البحث، وأيضا في الترجمة. وقبل القيام بتفحص هذه التأثيرات يُستحسن أن نتعرف بإيجاز على هذا المترجم قسطا بن لوقا يوناني، نصراني من بعلبك كان ، بحسب النديم، يجيد الترجمة ويتقن اليونانية والسريانية والعربية.. استدعي، ودائمًا بحسب مؤلفي كتب الطبقات القدامى، إلى العاصمة بغداد، ليُشارك في حركة ترجمة الإرث الإغريقي. وتواجد هناك حوالى الأعوام ٨٦٠م . كان إذا ينتمي إلى هذا الجيل من
•
**
من الكتب التي نقلها ابن لوقا إلى العربية (المترجم).
المقصود هو علم الجبر الذي بدأ مع الخوارزمي قبل نصف قرن من ترجمة ابن لوقا لـ «علم
الحساب» (المترجم).
***
71
أي الجبر (المترجم).
النديم ، الفهرست، ص . ٣٠٤ .
126
ص ١٢٦