دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ١٢٣

الخامس لبطلميوس هو الذي استرعى انتباه هذا الأخير. لكن وطالما بقي تاريخ الترجمة مجهولاً بالنسبة إلينا ، فإن كل تأكيد بدء بتأكيدنا ، يبقى تخمينا . ومهما يكن من أمر ، يبقى من المؤكد أن تطور علم المناظر العربي مع ابن سهل، وخصوصا مع ابن الهيثم (المتوفّى بعد العام ١٠٤٠ م)، قد اختصر أهمية هذه الترجمات إلى جانبها التاريخي ، ولم يتمكن غالباً من أن يجنبها ضياع نصوصها . رأينا مع علم المناظر الهندسي كمثَل كيف تترابط مراحل حركة الترجمة. ، وبالرغم من سهولة رصد هذه المراحل نراها تتكاثر وتتداخل. ولاحظنا كذلك نوعاً من الترجمات هي ، إن صح القول ، ترجمات مرتبطة مباشرة بالبحث وتتبع تطوره. فقد ترجم أنثميوس وأقليدس « بالتزامن مع أبحاث الكندي وقسطا بن لوقا وغيرهم . بدوره حثّ تطوّر هذه الأبحاث والدراسات على إعادة ترجمة هذه الكتابات. أما فيما يخص ترجمة مؤلف بطلميوس فكل شيء يدل على أن هذه الترجمة كان عليها أن تنتظر حتى البدء بدراسة انكسار الضوء مع ابن سهل. ٢ - الترجمة الاستقرائية : حالة ديوفنطس نلتفت الآن إلى نمط آخر من الترجمة لا يتطابق مع النمط السابق من حيث إن هذه الترجمة لم تتلازم مع البحث إنها تأتي من أجل إغناء بحث كان قد بدأ ونشط وازدهر قبلها . تبدو الترجمة هذه المرة كأنها استعادة بكفاءة وتمكن لنص قديم يعاد تنشيطه وبطريقة ما ، يُعاد تحميله معنى ليس هو معناه في الأساس. في هذه الحالة لم يكن هناك طبعاً ، لا مراجعة ولا ترجمة ثانية. مؤلفُ «علم الحساب » ) أو الحساب ) لديوفنطس يعطينا مثالاً نموذجيًا عن هذا النمط من الترجمة. * نعتمد هنا ترجمة العنوان الفرنسي Les Arithmetiques)، لأن هذا المصطلح أقرب إلى المحتوى الرياضي لهذا المؤلف وأقرب إلى العنوان الأصلي اليوناني ولو كنا نريد أن نكون أكثر التزاماً بالعنوان لالتزمنا بالترجمة العربية القديمة المسائل العددية؛ ولكننا سنتحاشى العنوان الذي أعطاه إياه قسطا بن لوقا عند ترجمته إلى العربية وهو «صناعة الجبر » ، نظراً إلى الإشكالات العديدة التي تسبب بها ، كما يبين ر. راشد في هذه الفقرة (المترجم). 123
ص ١٢٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.