دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ١٢٢

المؤلف الثاني الهام الذي أورثنا إياه علم المناظر اليوناني هو مؤلف بطلميوس . وليس لدينا للأسف ما يمكننا من تحديد تاريخ تـرجـمـتـه الـعـربـيـة المفقودة اليوم أو من معرفة السياق الذي حصلت فيه هذه الترجمة. وقد اعتقد البعض أن كتاب De Aspectibus للكندي ( يحوي عدة مقاطع مستوحاة بشكل واضح 66 من عروض موجودة في صيغة أوجين » ) من كتاب بطلميوس؛ وصيغة أوجين هي الترجمة اللاتينية للصيغة العربية لهذا الكتاب؛ وهكذا تكون ترجمة هذا الكتاب إلى العربية قد حصت قبل الكندي. ولكن هذا الأمر يبدو لنا هذا غير صحيح . فلقد سبق أن برهنا أن مقدمة التنقيح المنسوب إلى ثيون تكفي لشرح ما نجد في De Aspectibus. إن أول شاهد لدينا حتى الآن عن الترجمة العربية لـ«مناظر » بطلميوس يعود إلى فترة متأخرة حوالى نهاية القرن العاشر ؛ وهذا الشاهد هو العلاء بن سهل 68 . لذلك وإذا كان من مجال للتخمين فيبدو لنا أن هذه الترجمة قد أنجزت في نهاية القرن التاسع أو بداية القرن العاشر للميلاد). ومن جهتنا نعتقد أن ترجمة هذا الكتاب قد فُرضت عندما تطوّر البحث في الانكسار وفي علم المناظر، وأيضًا وفي الوقت نفسه، في علم انعكاس الضوء الخاص بالعدسات، كما تشهد على ذلك بالضبط، أعمال ابن سهل. فليس من قبيل الصدفة أن يكون الكتاب Lejeune, L'Optique de Claude Ptolémée, p. 29. انظر: انظر: 66 67 "Le commentaire par al-Kindi de l'Optique d'Euclide: un traité jusqu'ici inconnu", Arabic Sciences and Philosophy, 7.1, 1997, p. 9-57. 68 R. Rashed, Géométrie et dioptrique au X' siècle : Ibn Sahl - al-Quhi et Ibn al-Haytham, Paris, Les Belles Lettres, 1993. نقل هذا الكتاب إلى العربية تحت عنوان : علم الهندسة والمناظر في القرن العاشر : ابن سهل، القوهي، ابن الهيثم سلسلة تاريخ العلوم عند العرب ،(۳) ، بيروت، مركز دراسات الوحدة العربية، ١٩٩٦ ؛ الطبعة الثانية ٢٠٠٢ . 122
ص ١٢٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.