دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ١١٧

ما أوردناه من أفكار يؤدي إلى دلالة تاريخية واضحة، وإن لم يشر إليها أن الكندي، الذي كان على اتصال دائم مع هذين النمطين من الترجمة. فالواقع النمط الأول من الترجمة كان يستجيب لحاجات بحث كان لم يزل في بداياته، أما 60 النمط الثاني فقد ارتبط عمومًا ببحث متقدم . ويمكن اعتبار الكندي ومعاصره ابن لوقا مثلين صالحين في هذا المجال. فيما يخص علم انعكاس الضوء ؛ فالكندي الذي كان بحوزته أول صيغة عربية من مؤلف المفارقات الميكانيكية، كتب رسالة كاملة عن المرايا المحرقة . في هذه الرسالة لا نجد نقداً لمكامن الضعف العديدة في نص أنثميوس فحسب، بل نجد أيضاً مجموعة كبيرة من النتائج الجديدة. وقام ابن لوقا هو أيضاً ببحث في علم انعكاس الضوء ، ووضع مؤلفا في المرايا المحرقة. وتدل الدراسة الدقيقة للمفردات والتعابير المستخدمة في هذه النصوص، أن نقل معظم المؤلفات اليونانية حول المرايا المحرقة إلى العربية، تم في تلك الحقبة. إن التقدّم الذي حققه الكندي وآخرون من بعده في البحث سيؤدي إلى نتيجة فيها شيء من المفارقة؛ فمن جهة أولى يحث هذا التقدّم على القيام بترجمة أفضل لمؤلف المفارقات الميكانيكية ، يستخدمها خلفاء الكندي، مثل ابن عيسى (وهو مؤلف من المرتبة الثانية)؛ ومن جهة أخرى يدفع باتجاه تقليص دور النصوص اليونانية المترجمة، لحصر هذا الدور في قيمتها التاريخية فقط . فإذا كان الاهتمام بهذه النصوص في بداية القرن العاشر قد استمر عند البعض مثل عطارد وابن عيسى ، إلا أنها لم يبقَ منها في نهاية القرن عند ابن سهل ومعاصريه وخلفائه، سوى ذكرى باهتة في أغلب الأحيان. ولكن المرايا المحرقة لم تكن إلا فصلاً من علم المناظر الهلينيستي . فهذا العلم ضمّ أيضًا علم المناظر بالمعنى الحقيقي للكلمة ، أي : الدراسة الهندسية للرؤية 59 60 61 ر راشد ، علم المناظر وعلم انعكاس الضوء . ر. راشد ، علم المناظر وعلم انعكاس الضوء ، الملحق الثاني . المرجع نفسه، الملحق الثالث، ص . ٦٤٧-٧٠١ . 117
ص ١١٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.