لم يمر هذا الاختلاف بين نمطي الترجمة مرور الكرام في ذلك الوقت، رغم
غياب بعده التاريخي عن البال . فلم تكن أبداً إثارة مسألة اختلاف أساليب الترجمة من قبيل الصدفة في القرن التاسع وبعده. فقد ناقش الكندي هذا الموضوع، وكذلك بحث فيه الأديب والفيلسوف الجاحظ 57 ، المعاصر للكندي. وفي هذا المجال، يكفي أن نقرأ نص رسالة يرد فيها الكندي على شخص كان قد راسله، عصى عليه فهم وصف بطلميوس لإحدى الآلات في الكتاب الخامس من المجسطي . هذا النص ذو الأهمية البالغة يخبرنا ، بلغة العصر، ما كانت عليه الترجمة من اليونانية إلى العربية ويُذكرنا بالأسلوبين الأساسيين اللذين أتينا على ذكرهما . فعلاوة على الصعوبة الناتجة من المفردات تسود الصعوبة في المبنى اللغوي. هاتان الصعوبتان ميزتا لغة العلم المختصة (وهي في مثلنا هنا ، لغة علم الفلك). وهناك في الواقع ثلاثة أساليب للترجمة : الترجمة الحرفية (كلمة لكلمة) التي يجازف فيها المترجم بفقدان المعنى ؛ وترجمة المترجمين العلماء الذين يهمهم بالدرجة الأولى معاني المفاهيم ؛ ومن بين هؤلاء يستطيع فقط المتمكنون من اللغة اليونانية والحذاقة بها كما يقول الكندي التخلّص من ا الأخطاء وتقديم ترجمة دقيقة. أما الكندي فقد عبر عن تفضيله الترجمة كلمة لكلمة، نظراً إلى تعذر وجود الترجمة الممتازة من النوع الثاني، التي اتصفت بها أعمال حنين وإسحاق
وآخرين .
= المفردات أو من ناحية المبنى اللغوي.
57
کتاب الحيوان، تحقيق عبد السلام هارون، المجلد الأول، ص . ٧٥ وما يليها . انظر أبو حيان التوحيدي، كتاب الإمتاع والمؤانسة، تحقيق أ. أمين وأ. الزين إعادة بولاق، بدون تاريخ)، ص. ۱۱۲ ١١٥-۱۱٦ ، ۱۲۱ . انظر كذلك محسن مهدي :
Muhsin Mahdi, "Language and Logic in Classical Islam", in G.E. van Grunbaum, Logic in Etnical Islamic Culture, Wiesbaden, 1970, pp. 51-53.
"
الكندي رسالة في ذات الحلق مخطوطة باريس المكتبة الوطنية 2544، الورقات ٥٦-
116
58
.1.
ص ١١٦